1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:02,393 --> 00:00:03,220
DeKalb policija. Što je
adresu hitne?

3
00:00:03,568 --> 00:00:05,353
<i>Ovo je Antoinette Tuff.</i>

4
00:00:05,527 --> 00:00:07,746
<i>Kad sam čuo
poziv 911, pomislio sam,</i>

5
00:00:07,920 --> 00:00:10,140
<i>"Ovdje je netko
koji ima ne samo hrabrost</i>

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

7
00:00:10,314 --> 00:00:12,664
<i>"a ne samo hladiti pod pritiskom</i>

8
00:00:12,838 --> 00:00:16,146
<i>"ali je imao i dovoljno srca
to nekako,</i>

9
00:00:16,320 --> 00:00:18,235
<i>"mogla bi nekoga uvjeriti
to je bilo stvarno problematično</i>

10
00:00:18,409 --> 00:00:20,324
<i>"da joj je stalo do njega."</i>

11
00:00:20,498 --> 00:00:22,544
<i>Znaš, upoznaješ takve ljude
ovo u cijeloj zemlji.</i>

12
00:00:22,718 --> 00:00:24,285
<i>Svaki dan,
oni rade nevjerojatne stvari.</i>

13
00:00:24,459 --> 00:00:27,679
<i>Ali što točno
čini ovu zemlju tako velikom</i>

14
00:00:27,853 --> 00:00:32,902
<i>je li to svakodnevna hrabrost, dobrota,
empatija koja stvarno čini razliku.</i>

15
00:00:33,076 --> 00:00:34,512
<i>Mogu li trčati?</i>

16
00:00:34,686 --> 00:00:35,948
<i>Možete li otići negdje na sigurno?</i>

17
00:00:36,123 --> 00:00:36,906
<i>Da, moram ići.</i>

18
00:01:07,328 --> 00:01:08,633
<i>nešto djeco</i>

19
00:01:17,120 --> 00:01:19,731
To je mamina omiljena pjesma.

20
00:01:19,905 --> 00:01:21,429
Oh, moj Bože, mama.

21
00:01:21,603 --> 00:01:24,519
hoćeš li molim te
On je odrastao čovjek.

22
00:01:24,693 --> 00:01:26,738
Nije ništa loše
s mamom koja voli svoju djecu,

23
00:01:26,912 --> 00:01:28,871
čak i oni brbljavi.

24
00:01:29,045 --> 00:01:30,525
U redu mali brate
Odvest ću te na rehabilitaciju,

25
00:01:30,699 --> 00:01:32,440
a zatim
moram na posao.

26
00:01:32,614 --> 00:01:33,615
čekaj malo
Jedna sekunda. Stani gore. Mmm-mmm.

27
00:01:33,789 --> 00:01:35,269
D.

28
00:01:35,443 --> 00:01:37,271
Sigurno si dobro
raditi ovo tako skoro?

29
00:01:37,445 --> 00:01:38,881
Upravo ste dobili
van bolnice...

30
00:01:39,055 --> 00:01:40,491
Ti si taj koji je rekao
Moram učiniti za sebe.

31
00:01:40,665 --> 00:01:43,190
Mmm-hmm. Hajde, D.
Zakasnit ću.

32
00:01:43,364 --> 00:01:45,148
Shvatio sam ovo.
U redu.

33
00:01:46,715 --> 00:01:47,977
ugodan dan
na poslu, mama.

34
00:01:48,151 --> 00:01:49,283
I vi također.

35
00:01:49,457 --> 00:01:50,936
Da, mama.
Idi sredi tu djecu.

36
00:01:51,807 --> 00:01:53,113
Bok, mama.

37
00:01:55,332 --> 00:01:57,117
volim te
volim te

38
00:02:24,100 --> 00:02:25,406
Bok, Antoinette!

39
00:02:25,580 --> 00:02:27,103
Dobro jutro, Virginia.
Kako ste?

40
00:02:27,277 --> 00:02:29,061
Kako je tvoja obitelj?
Svi su dobro.

41
00:02:29,236 --> 00:02:31,107
Bok, gospođo Tuff.
Završio sam sve svoje čitanje.

42
00:02:31,281 --> 00:02:32,674
Dobar posao.
Kako si, mali?

43
00:02:33,936 --> 00:02:35,894
Dobro jutro. Dobro jutro.

44
00:02:36,068 --> 00:02:38,332
Bolje da nosiš to
neposredno prije nego se ozlijediš. hajde

45
00:02:38,506 --> 00:02:40,595
Ljudi, imate pet minuta
lijevo prije zvona.

46
00:02:40,769 --> 00:02:45,295
požuri. Idemo hajde
hajde Oh, imam ga.

47
00:02:45,469 --> 00:02:47,210
Idemo Hajde, momci.
Idemo

48
00:02:49,256 --> 00:02:50,996
Gužva, gužva, gužva!

49
00:03:45,877 --> 00:03:46,965
Bok ljudi.

50
00:03:48,532 --> 00:03:50,665
Bok, gospođo Tuff.

51
00:03:50,839 --> 00:03:52,754
Bok, Timothy. Bok, Ricki.
Zar vas dvoje nemate mjesto gdje biste trebali biti?

52
00:03:52,928 --> 00:03:55,583
Obavljali smo neki posao
za gospodina Carmichaela.

53
00:03:56,584 --> 00:03:57,802
Je li to zadatak?

54
00:03:57,976 --> 00:04:00,283
Da, gospođo.
To su pauci.

55
00:04:00,457 --> 00:04:03,286
Žao mi je, što?
pauci. Njih dvoje.

56
00:04:03,460 --> 00:04:05,070
Mogu li vidjeti?
Daj da provjerim.

57
00:04:06,550 --> 00:04:08,900
Hmm, u redu.

58
00:04:09,074 --> 00:04:12,164
Hm, jeste li
pitajte ravnatelja Shawa, je li bilo u redu...

59
00:04:12,339 --> 00:04:15,298
To je za nastavu.
Moja mama kaže da su odvratni.

60
00:04:15,472 --> 00:04:17,822
da, pa,
pauci i zmije.

61
00:04:17,996 --> 00:04:20,738
Ali, znaš, jednom,
kad sam bio otprilike tvojih godina,

62
00:04:20,912 --> 00:04:22,305
Vidio sam zmiju čegrtušu.

63
00:04:22,479 --> 00:04:24,089
Pravi?
Da.

64
00:04:24,264 --> 00:04:26,266
I vrištala sam,
i ja sam pobjegao, ali moja baka,

65
00:04:26,440 --> 00:04:28,964
zaustavila me i rekla,
"Ne, ne, ne, ne bježi.

66
00:04:29,138 --> 00:04:30,748
"Nemoj dopustiti
zmija te plaši.

67
00:04:30,922 --> 00:04:32,576
"Plašiš zmiju."

68
00:04:32,750 --> 00:04:34,491
Antoinette, bila sam
traži te. da

69
00:04:34,665 --> 00:04:37,146
U redu, ljudi.
Pustit ću te na nastavu, u redu?

70
00:04:37,320 --> 00:04:40,105
A možda ću svratiti do gospodina Carmichaela
razreda i vidi što te on uči.

71
00:04:40,280 --> 00:04:42,282
U redu.

72
00:04:42,456 --> 00:04:44,327
Dobili ste moju poruku o
pokrivanje ureda danas poslijepodne?

73
00:04:44,501 --> 00:04:45,633
Da, jesam.
Javit ću joj da ste na putu.

74
00:04:45,807 --> 00:04:46,808
u redu

75
00:05:29,677 --> 00:05:30,852
halo

76
00:05:34,856 --> 00:05:36,640
čekaj malo
Što nije u redu?

77
00:05:41,210 --> 00:05:43,168
Ne razumijem.

78
00:05:47,434 --> 00:05:48,696
I tu je
ništa ne mogu učiniti?

79
00:05:52,221 --> 00:05:53,309
u redu

80
00:05:55,267 --> 00:05:56,530
Hvala što ste zvali.

81
00:05:58,183 --> 00:05:59,489
OK, bok.

82
00:06:16,941 --> 00:06:18,247
Ovo je gospođa Tuff.

83
00:06:19,770 --> 00:06:21,163
Da, gđice Shaw.
Dolazim odmah.

84
00:06:23,165 --> 00:06:26,386
U redu. Vidimo se uskoro. Bok.

85
00:06:45,274 --> 00:06:46,406
U redu.

86
00:07:10,865 --> 00:07:12,432
Hej, Virginia.
Oh, bok.

87
00:07:12,606 --> 00:07:15,870
O, moj Bože, hvala vam puno
što si mi pomogao u ovome.

88
00:07:16,044 --> 00:07:18,046
Nisam to ni namjeravao učiniti
zbog mog muža,

89
00:07:18,220 --> 00:07:20,135
ali onda,
Ravnatelj Shaw je rekao: "Zašto ne?" dakle...

90
00:07:20,309 --> 00:07:21,441
Samo jednu sekundu.
Oh, oprosti.

91
00:07:21,615 --> 00:07:22,616
Sjednite upravo ovdje.

92
00:07:22,790 --> 00:07:23,747
U redu.

93
00:07:24,879 --> 00:07:26,271
Bok, Marie.

94
00:07:26,446 --> 00:07:27,795
Antoinette, hvala ti puno
za ovo.

95
00:07:27,969 --> 00:07:29,274
Uopće nije problem.

96
00:07:29,449 --> 00:07:31,625
Stvarno mi je drago upoznati te.
Da, i ti.

97
00:07:31,799 --> 00:07:34,628
Osjećaj se bolje, Luke.
Hvala još jednom. Ti si spasitelj.

98
00:07:34,802 --> 00:07:36,847
Teško da sam to, djevojko.

99
00:07:37,021 --> 00:07:40,111
U redu, jeste li ga potpisali
već izašao? br.

100
00:09:09,549 --> 00:09:10,811
Idemo, veliki momče.

101
00:09:13,074 --> 00:09:14,597
Bolje ti je da ne glumiš.

102
00:09:25,347 --> 00:09:27,828
Ipak ste oženjeni, zar ne?
Jeste li u planu svog supruga?

103
00:09:29,133 --> 00:09:30,526
Znate, imamo
stvarno dobra politika,

104
00:09:30,700 --> 00:09:32,441
pa bi i ti mogao
iskoristiti to.

105
00:09:32,615 --> 00:09:34,748
Dakle, trebate odlučiti
koja vrsta franšize...

106
00:09:38,708 --> 00:09:39,796
Upravo tamo...

107
00:09:45,280 --> 00:09:46,586
Uspjet ću
tebi je malo lakše.

108
00:09:46,760 --> 00:09:48,631
U redu.
Volim ovo skinuti.

109
00:09:48,805 --> 00:09:50,502
Da.
Pravo.

110
00:09:50,677 --> 00:09:52,069
U redu.
Oženjen.

111
00:09:53,027 --> 00:09:56,770
Ovo je DOB. Datum rođenja.

112
00:09:58,423 --> 00:10:00,251
I provjerite koju želite.

113
00:10:00,904 --> 00:10:02,210
U redu.
shvaćam

114
00:10:02,384 --> 00:10:03,820
Koji od ovih
odbitke želite?

115
00:10:03,994 --> 00:10:05,300
Najjeftiniji.
Vidi se razlika...

116
00:10:05,474 --> 00:10:07,476
u redu Pa, ti ispuni
na ovoj kutiji upravo tamo.

117
00:10:07,650 --> 00:10:08,782
U redu, shvatio sam.
U redu, shvatio sam.

118
00:10:08,956 --> 00:10:10,827
Skini ovo.

119
00:10:11,001 --> 00:10:12,742
Trebaš mi potpisati jedan... Zapravo, jedan
više mjesta. zaboravio sam

120
00:10:12,916 --> 00:10:14,788
Ispunite ovo. upravo tamo,
ta kutija. U redu.

121
00:10:14,962 --> 00:10:16,790
Savršen. Ja ću
skini ovaj dio,

122
00:10:16,964 --> 00:10:19,706
a ti samo imaš
još jedan potpis. U redu, upravo tamo.

123
00:10:19,880 --> 00:10:22,970
Ovo ti je prva beba.
ja znam!

124
00:10:23,144 --> 00:10:25,189
Jedna sekunda.

125
00:10:25,363 --> 00:10:26,843
U redu, savršeno.
Upravo tamo. Jedna sekunda.

126
00:10:27,017 --> 00:10:28,366
Mogu li vam pomoći...

127
00:10:30,064 --> 00:10:31,326
Ovo nije šala.

128
00:10:33,284 --> 00:10:34,590
Ovo je ozbiljno.

129
00:10:37,201 --> 00:10:39,290
Trebam te učiniti
točno kako ja kažem.

130
00:10:42,729 --> 00:10:45,166
dobro, dobro...
šuti.

131
00:10:45,340 --> 00:10:47,516
U redu.

132
00:10:54,741 --> 00:10:58,353
Disati. Samo diši.
slušaj me slušaj me

133
00:10:58,527 --> 00:11:00,877
Šutite, oboje!
Nitko ne pravi buku.

134
00:11:08,711 --> 00:11:10,452
Gdje su svi?

135
00:11:10,626 --> 00:11:13,107
Pitao sam te
prokleto pitanje. Gdje su svi?

136
00:11:13,281 --> 00:11:14,499
Molim te, samo...
Učitelji?

137
00:11:14,674 --> 00:11:15,892
Gdje su svi prokleti učitelji?

138
00:11:17,415 --> 00:11:19,069
Ne, ne, ne,
molim te nemoj Vas.

139
00:11:19,243 --> 00:11:20,897
Ne, ne, ne. Molim te, molim te.
Molim.

140
00:11:21,071 --> 00:11:22,769
Stop! Stop!
u redu, u redu.

141
00:11:22,943 --> 00:11:26,076
Samo se smiri.
u redu, u redu. U redu.

142
00:11:26,250 --> 00:11:27,774
Ustanite, oboje.
U redu.

143
00:11:28,688 --> 00:11:30,080
ustani.
Ustali smo.

144
00:11:30,733 --> 00:11:32,343
U redu.

145
00:11:34,955 --> 00:11:36,957
Trudna dama,

146
00:11:37,131 --> 00:11:39,176
Želim da uđeš tamo,

147
00:11:39,350 --> 00:11:41,875
i želim da kažeš svima u ovome
zgrada da sam ovdje.

148
00:11:43,267 --> 00:11:45,139
A ovo nije šala.
Ovo je ozbiljno.

149
00:11:45,313 --> 00:11:46,662
Ne gledaj je. Ona nije
reći ću ti što da radiš.

150
00:11:46,836 --> 00:11:48,316
Ja ću ti reći što da radiš.
razumiješ

151
00:11:48,490 --> 00:11:50,448
Da, u redu.
razumijemo.

152
00:11:51,232 --> 00:11:53,147
razumijemo. Samo naprijed.

153
00:11:53,321 --> 00:11:55,018
Ne mogu otići.

154
00:11:55,192 --> 00:11:56,411
Ubit ću vas oboje
odmah sada. U redu.

155
00:11:56,585 --> 00:11:58,543
Obojica upravo sada.
U redu.

156
00:11:58,718 --> 00:12:01,503
Pa idi.
U redu. U redu!

157
00:12:01,677 --> 00:12:03,723
Ti reci svima
da sam ovdje.

158
00:12:06,029 --> 00:12:08,945
I dolazim po njih!

159
00:12:09,119 --> 00:12:12,035
Ovi mali dečki mogu linjati
cijeli njihov egzoskelet.

160
00:12:12,209 --> 00:12:14,995
ooh!
Što se događa ako vas ugrize?

161
00:12:15,169 --> 00:12:19,608
To je samo prstohvat.
Ja ću živjeti. nadam se

162
00:12:49,464 --> 00:12:50,421
Oh, moj...

163
00:12:51,248 --> 00:12:52,423
jesi dobro

164
00:12:52,597 --> 00:12:55,122
Je li to beba?
Trebamo li nazvati hitnu?

165
00:12:55,296 --> 00:12:56,819
Aktivan strijelac.
Što?

166
00:12:56,993 --> 00:12:58,386
Djeca.
Moramo osigurati djecu. Gdje?

167
00:12:58,560 --> 00:13:00,518
Tu je jedan mladić
sa mitraljezom.

168
00:13:00,692 --> 00:13:01,955
U redu, Virginia, gdje?
Oh, Bože.

169
00:13:02,129 --> 00:13:03,870
U prednjem uredu
s Antoinettom.

170
00:13:04,044 --> 00:13:05,828
Zatvoreni smo, ljudi.

171
00:13:06,002 --> 00:13:07,699
Slijedite plan.
Djeca, prvi prioritet. Idemo

172
00:13:07,874 --> 00:13:10,659
Operater, imamo napadača
Osnovna škola Ronald E. McNair.

173
00:13:23,846 --> 00:13:26,283
Tanjur mi je pun.

174
00:13:26,457 --> 00:13:27,719
Moj tanjur postaje prepun.

175
00:13:29,243 --> 00:13:30,897
Nema čak ni
prostor za umak.

176
00:13:32,028 --> 00:13:35,075
"Dolazi lopov,
ali ne krasti,

177
00:13:35,249 --> 00:13:38,426
"ubiti i uništiti."

178
00:13:38,600 --> 00:13:40,428
Morat će mi pomoći
ovaj.

179
00:13:40,602 --> 00:13:43,083
hajde Daj mi snage.
Pomozi mi kroz ovo.

180
00:13:46,869 --> 00:13:48,392
Trebam tvoju pomoć.
šuti.

181
00:14:04,191 --> 00:14:07,324
Prevruće je za
proučavati znanost u toj zagušljivoj sobici.

182
00:14:07,498 --> 00:14:11,502
Pa možda ako mi
izvedi paukove van,

183
00:14:11,676 --> 00:14:13,983
oni će nas naučiti
kako prave svoje mreže.

184
00:14:14,157 --> 00:14:17,508
Tarantule ne koriste mreže
za hvatanje stvari.

185
00:14:17,682 --> 00:14:21,295
Ponekad, međutim,
koriste ih kao signale.

186
00:14:21,469 --> 00:14:24,428
Izolacija! Upozorenje o uljezu.

187
00:14:24,602 --> 00:14:26,953
On je na recepciji.

188
00:14:27,127 --> 00:14:29,042
Vratite djecu u svoju učionicu
brzo i zaključajte ga. Idi, idi, idi!

189
00:14:29,216 --> 00:14:30,957
Dečki, dečki.
Sjećate li se vježbi?

190
00:14:31,131 --> 00:14:32,567
Zapamtite...
Brzi kao lisice, zar ne?

191
00:14:32,741 --> 00:14:34,612
Ljudi, zaključavamo to.
Izolacija!

192
00:14:34,786 --> 00:14:36,005
Hajde, super tiho.
Natrag u učionicu.

193
00:14:36,179 --> 00:14:37,615
- Zaključaj!
- Izolacija!

194
00:14:37,789 --> 00:14:39,313
Ramone!

195
00:14:39,487 --> 00:14:40,749
Nastavi, u redu?
Odmah dolazim.

196
00:14:40,923 --> 00:14:43,273
Ramone. Ne, ne, ne.

197
00:14:43,447 --> 00:14:44,840
Hej, hej. Sve je u redu.
Sve je u redu.

198
00:14:45,014 --> 00:14:47,016
Samo ostavi to. hajde
hajde hajde

199
00:14:52,630 --> 00:14:53,893
ooh

200
00:15:03,467 --> 00:15:04,642
Preglasno je.

201
00:15:13,913 --> 00:15:14,957
kako se zoves

202
00:15:18,961 --> 00:15:20,658
Ja sam Antoinette.

203
00:15:29,450 --> 00:15:30,755
Ja sam knjigovođa.

204
00:15:32,018 --> 00:15:33,410
Ja obično ne...

205
00:15:35,064 --> 00:15:37,371
Ja samo sjedim za
recepcionar na recepciji.

206
00:15:46,771 --> 00:15:47,990
Danas svi umiru.

207
00:15:52,952 --> 00:15:54,170
Svi umiru.

208
00:15:56,477 --> 00:15:58,696
Da, morate učiniti
potrudite se osigurati djecu.

209
00:15:58,870 --> 00:16:03,005
Koliko imaju godina?
gdje si Učiteljska soba?

210
00:16:03,179 --> 00:16:04,789
I koliko djece
su u gledalištu?

211
00:16:05,399 --> 00:16:06,443
Talac.

212
00:16:07,096 --> 00:16:09,098
U redu.

213
00:16:09,272 --> 00:16:13,624
U redu. U redu, pokušajte ostati mirni, u redu?
Netko će odmah izaći.

214
00:16:13,798 --> 00:16:16,497
Baš kao što smo vježbali prije.
U redu, pomozi mi da izguram ovo.

215
00:16:20,457 --> 00:16:21,719
sta to radis

216
00:16:23,199 --> 00:16:24,244
Prestani se kretati.

217
00:16:27,377 --> 00:16:28,683
Prestani se kretati gore.

218
00:16:30,032 --> 00:16:31,686
Što radiš tamo gore?
Nema buke.

219
00:16:31,860 --> 00:16:32,948
Svatko mora
prestati se kretati.

220
00:16:36,169 --> 00:16:38,606
Želiš umrijeti
odmah sada? ha?

221
00:16:38,780 --> 00:16:42,218
Gospodine, svi to rade
točno ono što ste ih pitali.

222
00:16:42,392 --> 00:16:43,524
Začepi dovraga,
ili ću te ubiti.

223
00:16:54,448 --> 00:16:55,666
Moram se prestati kretati gore.

224
00:16:55,840 --> 00:16:57,103
Koliko djece
su u ovoj školi?

225
00:16:59,801 --> 00:17:02,282
Koliko djece
su u ovoj školi?

226
00:17:02,456 --> 00:17:04,675
Odgovorite na pitanje.
Koliko je djece u ovoj školi?

227
00:17:07,591 --> 00:17:09,506
Želiš li odmah umrijeti, gospođo? Koliko
djeca su u školi?

228
00:17:09,680 --> 00:17:11,987
Odgovorite na pitanje.
Koliko je djece u školi?

229
00:17:12,161 --> 00:17:13,554
Koliko djece
su u školi?

230
00:17:13,728 --> 00:17:15,686
Koliko djece
su u školi?

231
00:17:15,860 --> 00:17:17,732
Osamsto trideset jedan.

232
00:17:18,950 --> 00:17:20,387
Osamsto trideset jedan.

233
00:17:26,088 --> 00:17:27,089
Hvala.

234
00:17:29,222 --> 00:17:30,266
To je puno djece.

235
00:17:32,268 --> 00:17:34,314
Jeste li
izmjeriti joj temperaturu?

236
00:17:34,488 --> 00:17:36,403
Dušo, imaš
da joj izmjerim temperaturu.

237
00:17:36,577 --> 00:17:38,927
Znam, ali ponekad,
djeca se jednostavno zagriju.

238
00:17:39,101 --> 00:17:40,276
Izgled. Da, pogledaj to.

239
00:17:41,756 --> 00:17:43,627
Prestani.
Što?

240
00:17:43,801 --> 00:17:45,847
Ne ti, draga.
Bio je to Curtis. Stalno mi krade krumpiriće.

241
00:17:46,021 --> 00:17:47,849
Reci Rachu da mora
pokušajte s hladnom kupkom.

242
00:17:48,023 --> 00:17:49,024
To je ono što je moja mama
radilo sa mnom.

243
00:17:49,198 --> 00:17:50,765
Curtis kaže, pokušajte s hladnom kupkom.

244
00:17:50,939 --> 00:17:53,333
<i>Aktivan strijelac. Sve jedinice.</i>

245
00:17:53,507 --> 00:17:57,554
<i>Sve raspoložive jedinice Ronaldu
E. McNair Discovery Learning Academy.</i>

246
00:17:57,728 --> 00:18:00,514
<i>2162 2nd Avenue.
Ponavljam, aktivni strijelac.</i>

247
00:18:00,688 --> 00:18:03,517
Dušo, moram skočiti.
Da, dobili smo poziv. Dobro, i ja tebe volim.

248
00:18:03,691 --> 00:18:04,822
Daj Sally poljubac za mene.

249
00:18:05,736 --> 00:18:06,868
Na putu smo.
<i>10-4.</i>

250
00:18:07,042 --> 00:18:08,217
moja sestra
išao u tu školu.

251
00:18:08,391 --> 00:18:10,524
Kvragu, čovječe, koliko si mlad?

252
00:18:10,698 --> 00:18:12,178
Dvadeset i tri.
Ona je puno mlađa. Mislila je da je pogreška.

253
00:18:16,356 --> 00:18:19,402
<i>Uljez, bijelac, naoružan
s mogućim automatskim oružjem.</i>

254
00:18:19,576 --> 00:18:21,491
<i>Moguće AK-47.</i>

255
00:18:21,665 --> 00:18:24,538
<i>Broj jedna strana, ispred škole
ured, jedno i dvokutno.</i>

256
00:18:24,712 --> 00:18:26,017
Žrtve? Taoci?

257
00:18:26,192 --> 00:18:28,107
<i>Moguća žena talac, odrasla osoba.</i>

258
00:18:28,890 --> 00:18:30,500
Prokletstvo.

259
00:18:30,674 --> 00:18:31,501
<i>Okružni helikopter na putu.</i>

260
00:18:32,720 --> 00:18:34,025
Brzo su se digli u zrak.

261
00:18:34,200 --> 00:18:35,375
To je helikopter za vijesti.

262
00:18:36,985 --> 00:18:38,987
Koliko djece
ići u tu školu?

263
00:18:39,161 --> 00:18:41,729
Kad je moja sestra otišla tamo?
Stotine.

264
00:18:45,559 --> 00:18:47,865
„Gospodin je pastir moj.
neću htjeti."

265
00:18:49,867 --> 00:18:51,739
S kim razgovaraš tamo?
Jesi li na telefonu?

266
00:18:53,958 --> 00:18:56,004
Bog. Razgovaram s Bogom.

267
00:18:57,484 --> 00:18:58,528
Bog?

268
00:18:59,834 --> 00:19:02,924
Ja se molim. Psalam 23.

269
00:19:04,839 --> 00:19:05,883
Što je to dovraga?

270
00:19:07,668 --> 00:19:09,757
„Gospodin je pastir moj.
Neću htjeti..."

271
00:19:09,931 --> 00:19:11,367
Stani. šuti.
"On me tjera da lažem..."

272
00:19:11,541 --> 00:19:14,327
šuti! Ne mogu misliti
uz svo to mumljanje.

273
00:19:19,723 --> 00:19:22,509
Većinu dana razgovaram s Bogom

274
00:19:22,683 --> 00:19:24,250
dobrih 15-ak minuta.

275
00:19:28,602 --> 00:19:30,734
Apostol Tuff.

276
00:19:32,127 --> 00:19:33,824
On je Terryjev ujak.

277
00:19:33,998 --> 00:19:37,001
I rekao mi je to,
sve dok razgovaram s Bogom,

278
00:19:37,176 --> 00:19:39,221
to je koliko dugo
Moram slušati.

279
00:19:39,395 --> 00:19:42,616
Dakle, ako razgovaram s Bogom
15 minuta,

280
00:19:42,790 --> 00:19:47,577
onda je to koliko dugo moram sjediti
potpuna tišina i samo slušaj.

281
00:19:49,188 --> 00:19:51,320
Petnaest minuta je dugo
kada stvarno pokušaš to učiniti,

282
00:19:53,279 --> 00:19:57,370
ali samo zatvorim oči
i blokirati sve.

283
00:19:57,544 --> 00:20:00,895
Moja djeca, sve, znaš?
Najbolje što mogu.

284
00:20:01,069 --> 00:20:02,331
Nazovi 911.

285
00:20:05,247 --> 00:20:06,553
Nazvati 911?

286
00:20:07,728 --> 00:20:09,599
To sam i rekao.
Nazovi 911.

287
00:20:11,035 --> 00:20:12,515
I vijesti.

288
00:20:16,563 --> 00:20:18,913
Želim da svi znaju
što se danas ovdje događa.

289
00:20:22,525 --> 00:20:23,700
Želim da svi znaju.

290
00:20:34,015 --> 00:20:36,931
svi svi,
Trebam tvoju pozornost.

291
00:20:38,498 --> 00:20:39,542
Miran!

292
00:20:39,716 --> 00:20:41,892
Što se događa?

293
00:20:42,066 --> 00:20:44,068
Trebam da svi ostanete
usredotoči se i slijedi moje upute, u redu?

294
00:20:44,243 --> 00:20:46,070
Uljez s pištoljem
je ušao u zgradu.

295
00:20:46,245 --> 00:20:48,377
Molim te, molim te, ostani miran.

296
00:20:48,551 --> 00:20:49,987
Trebamo
preseli se u kuhinju.

297
00:20:50,161 --> 00:20:52,076
Moramo to učiniti brzo,
tiho i zajedno.

298
00:20:52,251 --> 00:20:53,774
Hoćemo li umrijeti?

299
00:20:53,948 --> 00:20:55,341
Jednom kada smo tamo,
sakrit ćemo se, u redu?

300
00:20:55,515 --> 00:20:57,734
svi,
brzo i uredno.

301
00:20:57,908 --> 00:20:59,780
Zajedno. Idemo Idemo
hajde Brzo, brzo. hajde

302
00:21:01,782 --> 00:21:04,611
Oprezno, ne spotaknite se.
Ne saplićuj se. Ostani nisko.

303
00:21:13,141 --> 00:21:15,056
U redu. Stani ovdje.

304
00:21:15,230 --> 00:21:17,711
Ljudi, ovo je zaključavanje. Ovo nije vježba.

305
00:21:17,885 --> 00:21:19,843
Sada svi u ormar!

306
00:21:20,017 --> 00:21:21,758
Stephanie, javi se
Trener Williams trenutno. Idemo!

307
00:21:23,673 --> 00:21:24,935
Svi unutra.

308
00:21:26,720 --> 00:21:28,112
Držite se nisko. Ostanite zajedno.

309
00:21:33,117 --> 00:21:35,903
Sve će biti u redu.
Zajedno ćemo biti dobro.

310
00:21:50,352 --> 00:21:52,702
Što želiš od mene
prvo nazvati, vijesti ili hitnu?

311
00:21:52,876 --> 00:21:54,835
Vijesti.
Vijesti.

312
00:21:55,792 --> 00:21:57,359
Ima li kanal ili...

313
00:21:57,533 --> 00:21:59,579
Nije me briga što dovraga
kanal. Dobar.

314
00:21:59,753 --> 00:22:01,885
U redu.
Reci im da sam ovdje.

315
00:22:02,059 --> 00:22:03,757
A ti im reci
da ovo nije šala.

316
00:22:05,628 --> 00:22:06,803
Želim helikopter.

317
00:22:07,674 --> 00:22:08,762
U redu.

318
00:22:11,634 --> 00:22:13,810
Ne znam lozinku.
Morat ću potražiti broj.

319
00:22:13,984 --> 00:22:15,638
Učini to.
U redu.

320
00:22:25,256 --> 00:22:28,651
je kanal 2 vijesti,
je li to u redu?

321
00:22:34,440 --> 00:22:36,355
<i>Channel 2 Atlanta.</i>

322
00:22:36,529 --> 00:22:40,054
zdravo
Da, jako je važno da ostaneš na liniji sa mnom.

323
00:22:40,228 --> 00:22:42,273
Vrlo važno.
Samo jednu sekundu.

324
00:22:42,448 --> 00:22:44,145
moram pitati
netko nešto.

325
00:22:44,319 --> 00:22:45,973
Imam kanal 2.
Želiš razgovarati s njima,

326
00:22:46,147 --> 00:22:47,322
ili želiš da ja to učinim?

327
00:22:49,846 --> 00:22:51,326
Želi da ja to učinim.

328
00:22:51,500 --> 00:22:55,330
Zdravo? Da. Moje ime je
Antoinette Tuff.

329
00:22:55,504 --> 00:22:58,812
Zovem iz Ronald E.
Akademija za učenje McNair Discovery.

330
00:22:59,639 --> 00:23:01,205
Gospodine, kako se zovete?

331
00:23:01,380 --> 00:23:02,381
Naoružani napadač.

332
00:23:05,645 --> 00:23:07,560
Tamo je naoružani napadač
sprijeda...

333
00:23:07,734 --> 00:23:08,691
Ti im reci
Želim novinski helikopter.

334
00:23:08,865 --> 00:23:10,476
<i>Gospođo, jeste li dobro?</i>

335
00:23:10,650 --> 00:23:13,174
Reci im da ih želim
snimiti ovo, udarac po udarac.

336
00:23:13,348 --> 00:23:16,307
Reci im svima u ovome
zgrada danas umire, u redu?

337
00:23:16,482 --> 00:23:18,571
U redu, svi unutra
ova zgrada će danas umrijeti,

338
00:23:18,745 --> 00:23:21,269
a ti im reci
da sam ozbiljan.

339
00:23:21,443 --> 00:23:24,707
Mladić
želi da znaš da je ozbiljan,

340
00:23:24,881 --> 00:23:26,013
a on je ispred mene.

341
00:23:26,187 --> 00:23:27,493
<i>Čuo sam to.</i>

342
00:23:35,849 --> 00:23:37,764
Poklopi.
Što?

343
00:23:38,765 --> 00:23:40,288
Objesiti. Objesiti.

344
00:23:40,462 --> 00:23:42,638
Spusti slušalicu!

345
00:23:42,812 --> 00:23:45,293
Ako ti kažem da učiniš nešto,
ti to učini. Objesi to!

346
00:24:03,093 --> 00:24:05,531
bam! bam!

347
00:24:07,184 --> 00:24:10,187
Ubit ću ih.
Ubijte svinje. Pobijte sve svinje danas.

348
00:24:10,361 --> 00:24:12,799
Vidjet ćeš
mnogo ljudi danas umire, gospođo.

349
00:24:12,973 --> 00:24:14,365
Puno ljudi umire.

350
00:24:15,366 --> 00:24:18,021
Gospodine, sada mogu nazvati hitnu.

351
00:24:20,284 --> 00:24:22,286
Prasak.
dolje! Svi dolje!

352
00:24:22,461 --> 00:24:24,288
Strijelac! Sići!

353
00:24:24,463 --> 00:24:25,899
- Idemo. Idemo!
- Miči se! Potez!

354
00:24:28,815 --> 00:24:29,729
Imam oči.

355
00:24:29,903 --> 00:24:31,557
Automobil 541 na licu mjesta.

356
00:24:31,731 --> 00:24:33,341
Možemo potvrditi. Vidljivo
potvrda o osumnjičeniku.

357
00:24:33,515 --> 00:24:36,170
On ima oružje.
Možda AK-47.

358
00:24:36,344 --> 00:24:39,260
Možemo potvrditi osumnjičenog
je naoružan jurišnom puškom.

359
00:24:39,434 --> 00:24:41,654
Još uvijek u tom području.
Zahtjev za dodatnom sigurnosnom kopijom.

360
00:24:41,828 --> 00:24:44,874
Kad biste bili na pustom otoku i vi
morao odabrati jedan.

361
00:24:45,048 --> 00:24:46,180
ne sviđa mi se
bilo koji od njih.

362
00:24:46,354 --> 00:24:47,529
Oh, sviđa ti se Bo.

363
00:24:47,703 --> 00:24:48,922
Ne tako.

364
00:24:50,576 --> 00:24:52,621
oprosti Oprostite što sam vas prestrašio.

365
00:24:52,795 --> 00:24:55,842
Dobro, Charlise, Fiona,
zaključani smo.

366
00:24:56,016 --> 00:24:57,757
Zašto?

367
00:24:57,931 --> 00:24:59,498
Kasnije možemo razgovarati o tome zašto.
ja samo...

368
00:24:59,672 --> 00:25:03,545
Trebate oboje da odete
i ostani blizu mene, u redu?

369
00:25:03,719 --> 00:25:06,505
<i>Sve jedinice, javite se
parkiralište na sjevernom polju</i>

370
00:25:06,679 --> 00:25:08,898
<i>iza McNaira
Discovery Learning Academy.</i>

371
00:25:09,072 --> 00:25:11,466
<i>Mobilna komanda na putu.
Postavite trijažu.</i>

372
00:25:11,640 --> 00:25:14,600
<i>Pripremite se za žrtve
i medicinsku pomoć.</i>

373
00:25:14,774 --> 00:25:17,124
<i>Sve jedinice, javite se
parkiralište na sjevernom polju</i>

374
00:25:17,298 --> 00:25:19,779
<i>iza McNaira
Discovery Learning Academy.</i>

375
00:25:20,823 --> 00:25:22,825
Koga zoveš?

376
00:25:22,999 --> 00:25:24,914
Zvala sam hitnu.
Samo sam čekao da se vratiš.

377
00:25:25,088 --> 00:25:27,047
Dobro!

378
00:25:27,221 --> 00:25:28,744
Ti im reci ako je netko od tih seronja
policajci, dolaze gore,

379
00:25:28,918 --> 00:25:31,834
oni... Jesu li već uključeni?

380
00:25:32,008 --> 00:25:33,053
Samo sam čekao
da mi kažeš što...

381
00:25:33,227 --> 00:25:34,228
Pa onda ih pozovi!
U redu.

382
00:25:34,402 --> 00:25:36,012
Vi ih nazovite!
Da gospodine.

383
00:25:36,186 --> 00:25:38,362
A ti im reci. ti samo...
Reci im... Uh...

384
00:25:55,205 --> 00:25:56,293
Bojiš me se?

385
00:25:59,122 --> 00:26:01,560
Pretpostavljam da te se manje bojim nego
što biste mogli učiniti.

386
00:27:12,805 --> 00:27:15,982
gospodine? gospodine?

387
00:27:16,156 --> 00:27:18,767
Trebaš se vratiti ovamo
i reci mi što da kažem.

388
00:27:18,941 --> 00:27:20,203
Oni će
poklopi mi slušalicu.

389
00:27:22,641 --> 00:27:24,338
Objesiti.
Što?

390
00:27:24,512 --> 00:27:26,253
Samo učini kako ti kažem.
U redu.

391
00:27:26,427 --> 00:27:27,776
Želim da svima kažeš
u ovoj školi da se prestane kretati

392
00:27:27,950 --> 00:27:29,865
i prestani trčati okolo!

393
00:27:30,039 --> 00:27:31,693
Što ako koristim školski portafon za
reći svima to?

394
00:27:31,867 --> 00:27:33,086
Da, učini to.
Da im kažem...

395
00:27:41,616 --> 00:27:44,619
halo Zdravo?

396
00:27:44,793 --> 00:27:49,668
Pozdrav svima, ovo je Antoinette Tuff
govoreći s recepcije.

397
00:27:51,757 --> 00:27:53,976
<i>Naoružani uljez
je u našoj školi.</i>

398
00:27:55,891 --> 00:27:59,242
<i>Ne želi više
pokret od bilo koga.</i>

399
00:28:00,722 --> 00:28:03,986
<i>Zato vas molim da ostanete mirni</i>

400
00:28:04,160 --> 00:28:06,554
<i>i što je moguće tiše.</i>

401
00:28:08,643 --> 00:28:10,689
<i>Sigurna sam da je on samo...</i>

402
00:28:10,863 --> 00:28:13,866
<i>Svatko radi što
ovaj nas čovjek upućuje da radimo.</i>

403
00:28:14,040 --> 00:28:15,998
<i>Kaži što
Kažem ti da kažeš.</i>

404
00:28:16,172 --> 00:28:17,565
<i>Ne dodajete ništa
ili ništa.</i>

405
00:28:17,739 --> 00:28:19,001
<i>Ja sam ovdje šef.
Ja sam glavni.</i>

406
00:28:19,175 --> 00:28:20,394
Samo sam pokušavao...

407
00:28:20,568 --> 00:28:22,135
boli me briga
što želiš.

408
00:28:22,309 --> 00:28:25,486
Samo im reci
sjediti tu i čekati me.

409
00:28:27,662 --> 00:28:29,838
Samo sjedite mirno,

410
00:28:30,839 --> 00:28:31,971
<i>lijepo i tiho.</i>

411
00:28:33,407 --> 00:28:34,887
<i>Ovo će uskoro biti gotovo.</i>

412
00:28:36,192 --> 00:28:37,411
Bog blagoslovio.

413
00:28:42,633 --> 00:28:44,810
Hoćeš da ponovno pokušam hitnu?
mogu...

414
00:28:51,033 --> 00:28:52,034
Da.

415
00:28:55,777 --> 00:28:56,822
Birati?

416
00:28:58,084 --> 00:28:59,346
Biraj.

417
00:29:03,785 --> 00:29:04,917
A ti im to reci,

418
00:29:07,049 --> 00:29:11,010
ako netko od tih policajaca
priđi malo bliže ovoj zgradi...

419
00:29:13,882 --> 00:29:15,101
Uključeni su. Uključeni su.

420
00:29:15,275 --> 00:29:17,233
Reci im da ću početi pucati.

421
00:29:17,407 --> 00:29:20,062
Zdravo? 911. Koji je vaš hitan slučaj?

422
00:29:20,236 --> 00:29:22,630
<i>Zdravo, ovdje Antoinette Tuff</i>

423
00:29:22,804 --> 00:29:26,416
<i>poziv od Ronald E.
Front office McNair Discovery Learning Academy,</i>

424
00:29:26,590 --> 00:29:29,593
<i>Želio bih prenijeti a
poruka za policiju od napadača</i>

425
00:29:29,768 --> 00:29:32,422
<i>stojeći desno na lijevo
ispred mene.</i>

426
00:29:32,596 --> 00:29:34,642
Napadač je u sobi
s vama, gospođo?

427
00:29:34,816 --> 00:29:36,383
<i>Da, jest.</i>
Ona je s napadačem.

428
00:29:36,557 --> 00:29:37,558
shvaćam

429
00:29:37,732 --> 00:29:39,908
U redu.

430
00:29:40,082 --> 00:29:42,781
<i>Samo smo nas dvoje ovdje,
i stojimo oči u oči.</i>

431
00:29:45,566 --> 00:29:48,961
Hm... On želi
policajci da znaju

432
00:29:49,135 --> 00:29:52,051
da ako uđu u
teren škole...

433
00:29:52,225 --> 00:29:53,922
Ili bliže.

434
00:29:54,096 --> 00:29:55,358
To će on učiniti
početi pucati.

435
00:29:55,532 --> 00:29:56,795
I svi će umrijeti.

436
00:29:58,448 --> 00:30:00,407
I svi
će umrijeti.

437
00:30:03,366 --> 00:30:04,454
U redu.

438
00:30:04,628 --> 00:30:06,892
Drew, spoji me s policijom.

439
00:30:07,066 --> 00:30:09,068
Poručnik Franklin.

440
00:30:09,242 --> 00:30:11,635
Vidite li ikakve naznake da je on
raditi s nekim?

441
00:30:11,810 --> 00:30:13,724
<i>Partner?</i>
Ne, gospođo, ne znam.

442
00:30:14,334 --> 00:30:15,509
Odmah poklopi.

443
00:30:15,683 --> 00:30:17,554
I to je sve.
Antoinette?

444
00:30:17,728 --> 00:30:19,600
Antoinette? Mogu ga čuti
u pozadini.

445
00:30:19,774 --> 00:30:22,168
Trebam te
spusti telefon i stavi me na čekanje.

446
00:30:22,342 --> 00:30:23,952
<i>Čekat ću te ovdje.</i>

447
00:30:24,126 --> 00:30:25,301
žao mi je
kako se zoves Odmah poklopi.

448
00:30:26,389 --> 00:30:28,348
Kendra. Moje ime je Kendra.

449
00:30:28,522 --> 00:30:30,741
Hvala. Hvala.

450
00:30:48,890 --> 00:30:51,545
<i>Sve jedinice, povucite se
na obrambene položaje.</i>

451
00:30:51,719 --> 00:30:53,416
<i>Sve jedinice, povucite se...</i>

452
00:31:01,033 --> 00:31:02,382
Još malo pa je gotovo, gospođo.

453
00:31:10,042 --> 00:31:13,262
<i>Antoinette Tuff,
rođen 7. kolovoza 1966.</i>

454
00:31:13,436 --> 00:31:17,223
Dvoje djece.
Sin, Derrick. Kći, La Vita.

455
00:31:17,397 --> 00:31:19,703
Počeo raditi
kao knjigovođa

456
00:31:19,878 --> 00:31:24,752
u školi okruga DeKalb
Okrug, srpanj 2005.

457
00:31:24,926 --> 00:31:27,015
Ovdje kaže da je obavila tako dobar posao
ravnateljica ju je zamolila da pođe s njom

458
00:31:27,189 --> 00:31:28,843
u drugu školu.

459
00:31:29,017 --> 00:31:32,412
To je bilo 2008. godine.
Ronald E. McNair. Tamo sam od.

460
00:31:32,586 --> 00:31:35,067
Šteta što nije
reći bilo što o kriznim pregovorima.

461
00:31:37,852 --> 00:31:39,027
izdrži.

462
00:31:42,074 --> 00:31:43,640
Hvala. Stavi ga.

463
00:31:50,212 --> 00:31:52,823
Da, čekaj.
Imamo 911 na liniji.

464
00:31:54,347 --> 00:31:56,175
Franklin ovdje. Bok, Benito.

465
00:31:56,349 --> 00:31:57,437
<i>Nastavljamo s taocem.</i>
U redu, dobro.

466
00:31:57,611 --> 00:31:59,047
Dakle, razgovaraš s njom?

467
00:31:59,221 --> 00:32:00,309
<i>Da, čujem je
s revolverašem.</i>

468
00:32:00,483 --> 00:32:01,441
<i>Ona ga pokušava zadržati mirnim.</i>

469
00:32:01,615 --> 00:32:03,399
Njih dvoje su zajedno?

470
00:32:03,573 --> 00:32:05,140
<i>Da. Moramo</i>
<i>uđi unutra.</i> U redu.

471
00:32:05,314 --> 00:32:06,794
<i>Spojit ću vas
u pozivni centar što prije.</i>

472
00:32:06,968 --> 00:32:08,100
u redu Javi mi
kada postavite zakrpu.

473
00:32:08,274 --> 00:32:09,666
u redu,
Trebam ETA za SWAT.

474
00:32:09,840 --> 00:32:11,712
Uzbuna županija.
Trebam pregovarača na licu mjesta.

475
00:32:11,886 --> 00:32:13,235
Kopirati. Nabavite otvorenu liniju.

476
00:32:13,409 --> 00:32:14,454
Na tome sam.

477
00:32:26,161 --> 00:32:28,381
Samo naprijed. Samo naprijed. na mene.

478
00:32:29,164 --> 00:32:30,774
Stani! U redu!

479
00:32:32,646 --> 00:32:33,777
Hajde sad.

480
00:32:35,779 --> 00:32:38,130
Mobilna komanda na licu mjesta.
SWAT je pet auta.

481
00:32:44,963 --> 00:32:47,835
Bog nam kaže
zaštititi djecu.

482
00:32:49,489 --> 00:32:50,577
ali...

483
00:32:53,101 --> 00:32:55,408
Moja mama, nije znala
u što nas je slala, znaš?

484
00:32:57,323 --> 00:32:58,454
Morate biti tihi.

485
00:33:08,247 --> 00:33:09,596
Imao sam 10 godina.

486
00:33:12,338 --> 00:33:14,993
A moja mama... Oh, moja mama.

487
00:33:16,603 --> 00:33:20,694
Bila je stvarno bolesna.
Rak.

488
00:33:22,957 --> 00:33:26,265
To ljeto,
poslala je mene i moju braću

489
00:33:26,439 --> 00:33:29,572
da odem ostati sa svojim tatom
i njegova nova žena u Južnoj Karolini.

490
00:33:29,746 --> 00:33:31,139
A nismo
stvarno želim ići.

491
00:33:32,836 --> 00:33:34,447
Pa smo stigli tamo.

492
00:33:35,404 --> 00:33:37,015
Pokucali smo na vrata,

493
00:33:39,017 --> 00:33:40,757
a javile su se ove dvije djevojke.

494
00:33:40,931 --> 00:33:44,674
Znate, kao
polusestre u <i>Pepeljugi.</i>

495
00:33:47,460 --> 00:33:49,592
A oni samo
pogledao nas kao: "Tko ste dovraga vi?"

496
00:33:49,766 --> 00:33:51,812
I samo zalupio
vrata u našem licu.

497
00:33:53,553 --> 00:33:54,554
Što?

498
00:33:56,904 --> 00:33:58,601
Od tada je postalo gore.

499
00:34:25,628 --> 00:34:26,803
gospodine?

500
00:34:28,979 --> 00:34:30,111
Što je, Sterling?

501
00:34:32,070 --> 00:34:33,854
Imamo čovjeka
na parkiralištu.

502
00:34:36,248 --> 00:34:37,466
Izgleda kao civil.

503
00:34:39,381 --> 00:34:40,730
Mora da je spavao
u kamionu ili tako nešto.

504
00:34:50,914 --> 00:34:52,699
Izgleda kao da pleše, poručniče.

505
00:34:52,873 --> 00:34:54,135
<i>Doći opet?</i>

506
00:34:56,094 --> 00:34:57,312
Čovjek doslovno pleše.

507
00:34:58,966 --> 00:35:00,533
Ide u školu.

508
00:35:00,707 --> 00:35:02,926
Pa, uhvati ga.

509
00:35:03,101 --> 00:35:03,927
<i>Gospodine, ne možemo ga zgrabiti.
Strijelac je rekao ako se približimo...</i>

510
00:35:04,102 --> 00:35:07,279
Znam što je rekao. Sranje.

511
00:35:11,196 --> 00:35:12,197
Ima propusnicu.

512
00:35:12,371 --> 00:35:14,590
Je li on učitelj? Održavanje?

513
00:35:16,766 --> 00:35:19,378
Ta kartica će uzeti
strijelac kroz cijelu prokletu školu.

514
00:35:26,036 --> 00:35:27,734
Idiot mora
ne čuti helikoptere.

515
00:35:31,346 --> 00:35:32,652
Što radimo?

516
00:35:32,826 --> 00:35:34,697
Slušajte pucnjeve.
Pripremite se za pokret.

517
00:35:44,968 --> 00:35:46,144
hej

518
00:35:47,319 --> 00:35:49,321
Ovdje za moju poštu.

519
00:35:49,495 --> 00:35:52,280
Za svaki slučaj, znaš,
ušlo je nešto što je promijenilo život.

520
00:35:52,454 --> 00:35:54,674
Moj poziv na veličinu.

521
00:35:55,501 --> 00:35:56,589
Dakle, gdje je Marie?

522
00:35:59,461 --> 00:36:01,942
Oh! U redu. Vau, vau!

523
00:36:02,116 --> 00:36:04,292
Vau, vau, vau.
u redu, u redu. Mirno, mirno...

524
00:36:09,297 --> 00:36:11,125
Ispaljeni hitci! Ispaljeni hitci!

525
00:36:11,299 --> 00:36:13,171
Imamo li vizualni prikaz?
<i>Negativno!</i>

526
00:36:13,345 --> 00:36:16,130
O moj Bože. Lou.

527
00:36:21,962 --> 00:36:23,355
<i>O, moj Bože.</i>
Benito.

528
00:36:23,529 --> 00:36:24,834
Benny. čujem
opet u sobi.

529
00:36:30,710 --> 00:36:32,842
O moj Bože.

530
00:36:34,496 --> 00:36:36,759
Molim te, budi dobro.
Molim.

531
00:36:37,717 --> 00:36:38,718
ustani.

532
00:36:43,157 --> 00:36:47,335
U redu. U redu.
Lou, nisi pogođen.

533
00:36:47,509 --> 00:36:50,382
Ti si dobro.
Svi su dobro.

534
00:36:50,556 --> 00:36:53,080
Čovjek koji je ušao u školu
nije ranjen.

535
00:36:53,254 --> 00:36:54,342
<i>Ne želim te ovdje.</i>

536
00:36:55,909 --> 00:36:57,824
Recite poručniku Franklinu
mi živimo unutra.

537
00:36:57,998 --> 00:37:00,043
Želim da uđeš u to
zgrada, i želim tebe

538
00:37:00,218 --> 00:37:02,394
svima to reći
Ozbiljan sam i ovo se događa.

539
00:37:03,395 --> 00:37:05,092
Učini kako on kaže.

540
00:37:05,266 --> 00:37:07,703
Želi da odeš.
molim te idi.

541
00:37:18,410 --> 00:37:21,282
Ja sam dobro. u redu je

542
00:37:25,678 --> 00:37:27,810
Ti im reci
da je ovo mjesto grobnica!

543
00:37:29,290 --> 00:37:31,423
I svačiji
danas ću umrijeti!

544
00:37:31,597 --> 00:37:32,728
<i>Svi će umrijeti!</i>

545
00:37:40,519 --> 00:37:43,652
Vlak se kreće.
Vlak se kreće. Vlak se kreće.

546
00:37:47,874 --> 00:37:49,789
May I go to the bathroom, please?

547
00:37:49,963 --> 00:37:51,094
Što?

548
00:37:51,269 --> 00:37:52,922
Moram na zahod.

549
00:37:54,663 --> 00:37:55,751
Gdje je kupaonica?

550
00:37:56,665 --> 00:37:58,928
It\'s right down the hall.

551
00:38:11,201 --> 00:38:12,290
Samo naprijed.

552
00:38:12,855 --> 00:38:14,030
U redu.

553
00:38:18,208 --> 00:38:20,559
She\'s going to the bathroom.
Ona može napraviti pauzu.

554
00:38:20,733 --> 00:38:22,561
Trebali smo
oružnik uskoro sam.

555
00:38:22,735 --> 00:38:23,823
Jesmo li budni?
Da gospodine.

556
00:38:23,997 --> 00:38:25,215
Možemo li dobiti zakrpu?

557
00:38:42,407 --> 00:38:43,625
Mogu čekati.

558
00:38:47,847 --> 00:38:48,804
Mogu čekati.

559
00:38:58,597 --> 00:38:59,772
She\'s back in the office.

560
00:39:00,947 --> 00:39:01,991
Oh, koji vrag?

561
00:39:09,738 --> 00:39:13,046
Rekao sam da ne prilazim bliže.
Rekao sam to, zar ne?

562
00:39:14,221 --> 00:39:17,093
Bez vozila, pješaka,
ili bicikle.

563
00:39:17,267 --> 00:39:21,707
Family, staff, and friends,
pritisnite, i svi su poslani ovamo.

564
00:39:21,881 --> 00:39:23,143
kužiš
Da gospodine.

565
00:39:23,317 --> 00:39:25,232
Nisu mi vjerovali.

566
00:39:48,647 --> 00:39:51,040
Mama?

567
00:39:51,214 --> 00:39:52,868
<i>Dobio sam tvoju poruku
jučer. Ne razumijem.</i>

568
00:40:01,616 --> 00:40:03,401
Mogu li vam pomoći da razgovarate s njom?

569
00:40:09,537 --> 00:40:10,625
Prekasno.

570
00:40:14,499 --> 00:40:17,763
Imam dječaka
točno o tvojim godinama.

571
00:40:17,937 --> 00:40:21,070
Bio sam tako uzbuđen
o rađanju dječaka.

572
00:40:21,244 --> 00:40:23,421
Već smo imali curu,
La Vita.

573
00:40:24,596 --> 00:40:26,293
Ona se zaručuje s njim.

574
00:40:26,467 --> 00:40:27,860
<i>Imao sam je kad sam imao 20.</i>

575
00:40:28,034 --> 00:40:30,166
Pa, reci joj da ne radi.

576
00:40:30,340 --> 00:40:32,212
Reci joj samo neka se brine
sebe. Može li ona...

577
00:40:32,386 --> 00:40:34,040
ne mogu Ona me ne čuje.

578
00:40:34,214 --> 00:40:36,956
Je li ova žena
pokušavate uhvatiti čovjeka s AK-47?

579
00:40:37,130 --> 00:40:40,568
<i>Da. Poručniče, ona samo govori
prema njemu, pokušavajući ga zadržati mirnim.</i>

580
00:40:40,742 --> 00:40:43,528
Pa ti joj reci da jesam
professional negotiators on the way.

581
00:40:45,138 --> 00:40:47,096
<i>Tko je ona opet,
školski savjetnik?</i>

582
00:40:47,270 --> 00:40:49,359
Zove se Antoinette Tuff.

583
00:40:49,534 --> 00:40:51,100
zajebavaš me? Tuff?

584
00:40:51,274 --> 00:40:54,452
<i>Da, gospodine. Ona je ta
školski knjigovođa.</i>

585
00:40:54,626 --> 00:40:57,063
There\'s a Cool Girls club
u školi za djecu u nepovoljnom položaju.

586
00:40:57,237 --> 00:40:58,586
Ona je koordinator stranice.

587
00:40:58,760 --> 00:41:00,675
Vlasnica je privatnog
posao prijevoza

588
00:41:00,849 --> 00:41:04,113
koji služi osobama s invaliditetom,
aktivna u svojoj crkvi...

589
00:41:04,287 --> 00:41:07,508
Ima dvoje djece.
Jedan je u invalidskim kolicima.

590
00:41:07,682 --> 00:41:12,295
I jedna stvar
Više od svega željela sam obitelj,

591
00:41:12,470 --> 00:41:15,951
so, when Derrick was born
and the doctors came over,

592
00:41:16,125 --> 00:41:18,824
you know, and they checked 10 fingers, 10
toes, and stuff like that...

593
00:41:21,740 --> 00:41:23,132
You know, when your child\'s born,
you don\'t want to hear no medical words.

594
00:41:25,961 --> 00:41:29,095
Vrat mu je bio, kao, iskrivljen.

595
00:41:31,401 --> 00:41:33,360
Samo se sjećam da sam želio
to scream at those doctors,

596
00:41:33,534 --> 00:41:35,405
"Ne, nema
bilo što slično.

597
00:41:36,189 --> 00:41:38,191
"Prestani govoriti."

598
00:41:38,365 --> 00:41:40,715
Jednom, kad je Derrick
was two, he ran towards the living room,

599
00:41:40,889 --> 00:41:44,937
chasing behind his big sister, La Vita.
And we have this glass table there.

600
00:41:46,721 --> 00:41:50,072
I samo je potrčao. bam
Zabio se ravno u njega.

601
00:41:52,858 --> 00:41:54,076
Ni ogrebotine.

602
00:41:57,819 --> 00:41:59,560
And then, when I put him down, he kept
pravo na trčanje

603
00:41:59,734 --> 00:42:01,127
like ain\'t nothing happened.

604
00:42:01,301 --> 00:42:03,477
što si ti
o čemu pričamo, gospođo?

605
00:42:03,651 --> 00:42:07,046
There was something wrong
svojim očima.

606
00:42:07,220 --> 00:42:10,702
By the time Derrick was in sixth grade,
trebala su mu invalidska kolica.

607
00:42:12,878 --> 00:42:15,402
Doktor je rekao
ima nešto što se zove

608
00:42:16,359 --> 00:42:19,362
Charcot-Marie-Tooth Disease.

609
00:42:21,103 --> 00:42:22,888
I nema ništa
raditi sa zubima.

610
00:42:25,238 --> 00:42:27,414
Dobio je ime po
the doctors who discovered the illness.

611
00:42:27,588 --> 00:42:29,764
šuti.

612
00:42:29,938 --> 00:42:33,638
rekla sam ti.
Trebala bi samo šutjeti.

613
00:42:33,812 --> 00:42:38,338
<i>Začepi.
Misliš da me je briga za tebe i tvoje dijete?</i>

614
00:42:42,081 --> 00:42:43,648
I ja imam probleme,
znate.

615
00:42:46,085 --> 00:42:47,129
Upravo tamo!

616
00:42:47,303 --> 00:42:49,349
Idi, idi, idi.

617
00:42:49,523 --> 00:42:52,352
Vi mislite
Ne vidim te, ha?

618
00:42:53,527 --> 00:42:54,746
Misliš da te ne vidim?

619
00:42:58,010 --> 00:42:59,751
Nemam za što živjeti.
Nije me briga hoću li umrijeti.

620
00:42:59,925 --> 00:43:02,101
Uzimam
svi sa mnom.

621
00:43:07,976 --> 00:43:09,761
Shvaćam kako se osjećaš.
Što dobivate?

622
00:43:10,936 --> 00:43:13,025
<i>Što?</i>

623
00:43:13,199 --> 00:43:15,462
Jer je tvoje slijepo dijete umrlo
neke sjebane bolesti,

624
00:43:15,636 --> 00:43:17,029
misliš da ti
razumiješ kako se osjećam?

625
00:43:18,813 --> 00:43:20,423
Ti čak ni ne znaš
malo, gospođo.

626
00:43:23,731 --> 00:43:26,125
Pazite kako
govoriš o mojoj obitelji.

627
00:43:32,218 --> 00:43:34,002
Kažeš još jednu riječ,

628
00:43:35,656 --> 00:43:36,657
a ti si mrtav.

629
00:43:40,052 --> 00:43:41,793
Evo ga.

630
00:43:41,967 --> 00:43:43,751
Nemoj da pogineš, Antoinette.

631
00:43:55,458 --> 00:43:56,634
revolveraš,
on je na ulaznim vratima.

632
00:43:56,808 --> 00:43:58,331
Puca na policiju.

633
00:43:58,505 --> 00:43:59,767
Puca na policiju.

634
00:44:00,768 --> 00:44:01,769
dolje! dolje! dolje!

635
00:44:06,426 --> 00:44:08,428
Dobro, vidiš li
sigurno mjesto gdje možeš trčati?

636
00:44:09,603 --> 00:44:10,952
On ponovno učitava.

637
00:44:11,126 --> 00:44:12,737
Antoinette, trebaš
da izađem odande.

638
00:44:12,911 --> 00:44:14,477
Ovo je tvoja prilika.
Sada je rastresen.

639
00:44:14,652 --> 00:44:16,871
moram ići moram ići
Bit ću dobro.

640
00:44:17,045 --> 00:44:18,481
Moram ostati
s djecom. moram ići Bok.

641
00:44:28,666 --> 00:44:32,365
"Cijelu noć,
svoje mreže su bacili

642
00:44:33,583 --> 00:44:35,411
"do zvijezda
u svjetlucavoj pjeni.

643
00:44:37,936 --> 00:44:39,851
„I dolje s neba
došla je drvena cipela,

644
00:44:41,548 --> 00:44:42,897
<i>"vraćanje ribara kući.</i>

645
00:44:44,290 --> 00:44:46,814
"Bilo je, oh,
tako lijepo jedro, činilo se,

646
00:44:47,902 --> 00:44:50,513
"kao da ne može biti.

647
00:44:50,688 --> 00:44:52,646
<i>"I neki su ljudi mislili
To je bio san koji su sanjali</i>

648
00:44:53,952 --> 00:44:55,518
<i>"jedrenja
to prekrasno more.</i>

649
00:44:57,695 --> 00:44:59,914
<i>"Ali imenovat ću te
ribari tri,</i>

650
00:45:00,915 --> 00:45:05,006
<i>"Wynken, Blynken i Nod.</i>

651
00:45:06,921 --> 00:45:08,706
"Wynken i Blynken
su dva mala oka,

652
00:45:10,011 --> 00:45:11,578
"a Nod je mala glava.

653
00:45:13,493 --> 00:45:16,235
<i>"I drvena cipela
koji je plovio nebom</i>

654
00:45:16,409 --> 00:45:18,150
<i>"je nečiji krevetić na rasklapanje.</i>

655
00:45:19,760 --> 00:45:21,066
<i>"Zato zatvori oči</i>

656
00:45:23,024 --> 00:45:24,809
<i>"kao što majka pjeva</i>

657
00:45:24,983 --> 00:45:27,550
<i>"prekrasnih prizora
tako.</i>

658
00:45:27,725 --> 00:45:30,815
<i>"I vidjet ćeš
lijepe stvari</i>

659
00:45:30,989 --> 00:45:34,732
<i>"gdje je stara cipela
uzdrmao je tri ribara."</i>

660
00:45:34,906 --> 00:45:40,085
Specijalci su na licu mjesta. Pritajite se.
Nemojte se angažirati. Ponavljam, nemojte se angažirati.

661
00:45:40,259 --> 00:45:42,000
<i>"Zato zatvori oči</i>

662
00:45:42,957 --> 00:45:44,829
<i>"kao što majka pjeva</i>

663
00:45:45,003 --> 00:45:46,569
<i>"prekrasnih prizora
tako.</i>

664
00:45:48,093 --> 00:45:51,226
"I hoćeš
vidjeti lijepe stvari

665
00:45:51,400 --> 00:45:55,753
"gdje je stara cipela
zaljuljao ribare tri.

666
00:45:55,927 --> 00:46:01,759
"Wynken, Blynken i Nod."

667
00:46:08,417 --> 00:46:10,855
On se vraća.
Nazvat ću te kasnije. Nazvat ću te kasnije.

668
00:46:14,380 --> 00:46:16,382
rekao sam im. rekao sam im.
Rekao sam im da ne...

669
00:46:16,556 --> 00:46:18,950
Rekao sam im ako oni
Prišao sam bliže, počeo bih pucati u djecu.

670
00:46:19,951 --> 00:46:21,126
Pa, zašto ne znaju?

671
00:46:25,870 --> 00:46:28,220
Želiš me
nazvati 911 i...

672
00:46:28,394 --> 00:46:29,787
Ti im reci
zaustaviti svako kretanje.

673
00:46:29,961 --> 00:46:31,049
U redu.

674
00:46:36,619 --> 00:46:37,751
<i>Gospođo,
je li tamo sve u redu?</i>

675
00:46:37,925 --> 00:46:39,971
Halo, 911?

676
00:46:40,145 --> 00:46:42,538
<i>Da. Revolveraš
kaže da treba da se policija povuče.</i>

677
00:46:42,712 --> 00:46:43,801
u redu

678
00:46:44,889 --> 00:46:46,586
Čujete li ovo, poručniče?

679
00:46:46,760 --> 00:46:48,153
Držite svoje pozicije.

680
00:46:48,327 --> 00:46:49,502
<i>Primljeno.</i>

681
00:46:50,633 --> 00:46:51,634
Za sada.

682
00:46:53,636 --> 00:46:54,724
Možete poklopiti.

683
00:46:56,552 --> 00:46:57,727
U redu.

684
00:47:02,036 --> 00:47:03,777
Alfa, bravo! Iseliti!

685
00:47:05,779 --> 00:47:07,172
Tim je spreman, gospodine.

686
00:47:11,654 --> 00:47:15,310
<i>U ovoj uobičajenoj tišini,
mirno susjedstvo Decatura, Georgia,</i>

687
00:47:15,484 --> 00:47:18,879
usamljeni revolveraš,
naoružani AK-47,

688
00:47:19,053 --> 00:47:22,622
ušao u Ronald E. McNair
Akademija za učenje Discovery.

689
00:47:22,796 --> 00:47:25,059
Prema našoj podružnici,
postoji izvješće o pucnjavi

690
00:47:25,233 --> 00:47:27,496
u lokalnoj Atlanti
osnovna škola.

691
00:47:27,670 --> 00:47:30,369
Neidentificirani napadač
otvorio vatru, prijeteći...

692
00:47:30,543 --> 00:47:32,937
Postoje izvještaji
ispaljeni su hici.

693
00:47:50,519 --> 00:47:51,694
Uključite vijesti.

694
00:47:54,741 --> 00:47:56,134
Na bilo kojem kanalu.

695
00:47:57,875 --> 00:47:58,876
Kanal 2.

696
00:48:02,967 --> 00:48:04,055
Ja sam onaj u školi.

697
00:48:06,405 --> 00:48:07,493
Ja sam tip koji puca.

698
00:48:09,495 --> 00:48:11,932
Trebate li da razgovaramo
njima i reći im da je sve u redu?

699
00:48:16,937 --> 00:48:22,638
Pucao sam na policiju.
Pucao sam na policiju. Pucao sam na policiju.

700
00:48:22,812 --> 00:48:25,250
Pucao sam na policiju.
Želite li da nazovem hitnu?

701
00:48:25,424 --> 00:48:27,078
Reći im da odustanu?
Trebala sam ići u bolnicu.

702
00:48:27,252 --> 00:48:29,080
Trebala sam ići u bolnicu
umjesto da dođe ovamo.

703
00:48:29,254 --> 00:48:31,343
Ne mogu si priuštiti lijekove.
Hoćeš da ti nazovem mamu?

704
00:48:31,517 --> 00:48:33,171
Nisam invalid.
Ne mogu raditi. Ne mogu si priuštiti ništa.

705
00:48:33,345 --> 00:48:35,434
Možda ona može donijeti
Vaš lijek ili...

706
00:48:35,608 --> 00:48:38,567
bolesna sam. bolesna sam. bolesna sam.

707
00:48:43,094 --> 00:48:45,835
ponekad,
kada se čini da je sve izgubljeno, još ima nade.

708
00:48:48,838 --> 00:48:49,927
Nije umro.

709
00:48:53,147 --> 00:48:54,801
WHO?

710
00:48:54,975 --> 00:48:57,064
Derrick, sine moj.
Rekao si da je mrtav.

711
00:48:57,238 --> 00:48:58,413
Nije umro.

712
00:49:00,676 --> 00:49:03,027
Opet i ponovo,
suočava se s izazovima,

713
00:49:03,201 --> 00:49:04,942
i opet i opet,
on se diže.

714
00:49:07,857 --> 00:49:10,121
To je nevjerojatna stvar.

715
00:49:10,295 --> 00:49:11,905
Možemo misliti
sve je gotovo.

716
00:49:12,819 --> 00:49:14,125
A onda...

717
00:49:15,778 --> 00:49:17,215
Ljudi su odustali od mog dječaka.

718
00:49:18,520 --> 00:49:20,348
Rekli su da će umrijeti.

719
00:49:21,567 --> 00:49:23,743
On bi bio teret.

720
00:49:23,917 --> 00:49:25,049
On ne bi
iznositi bilo što.

721
00:49:28,095 --> 00:49:29,967
Ali on je dobar mladić.

722
00:49:32,404 --> 00:49:33,971
Išao je na fakultet.

723
00:49:34,928 --> 00:49:36,408
Našao si je curu.

724
00:49:40,151 --> 00:49:41,674
Ima mjesta za svakoga.

725
00:49:44,111 --> 00:49:45,199
Nema mjesta za mene.

726
00:49:49,899 --> 00:49:52,206
Ima mjesta za svakoga.

727
00:50:08,962 --> 00:50:12,226
Aktivirate svoje jedinice?
Što si dovraga mislio?

728
00:50:12,400 --> 00:50:15,055
Pucao je iz oružja
na svoje ljude i pozvao si na povlačenje?

729
00:50:15,229 --> 00:50:18,232
U kojem svemiru je to prihvatljivo? Ovo
je talačka situacija.

730
00:50:18,406 --> 00:50:22,715
Nema šanse da pucamo u
zgrada puna djece!

731
00:50:22,889 --> 00:50:25,674
Opet puca na nas,
uzvratit ćemo pucanj.

732
00:50:36,859 --> 00:50:38,252
Moj um je krenuo loše.

733
00:50:41,951 --> 00:50:43,518
Bipolarni i tako to.

734
00:50:46,695 --> 00:50:48,697
Zvao je brat
moja kupaonica drogerija.

735
00:50:50,743 --> 00:50:51,874
jednom,

736
00:50:53,006 --> 00:50:54,399
Skoro sam izgorio
kuća dolje.

737
00:50:56,270 --> 00:50:57,402
Nisam htio, ali...

738
00:51:00,840 --> 00:51:02,102
Nitko mi nije vjerovao.

739
00:51:04,887 --> 00:51:05,975
Ovaj drugi put,

740
00:51:06,933 --> 00:51:08,108
moja mama je spavala.

741
00:51:08,891 --> 00:51:10,067
Stajao sam nad njom,

742
00:51:10,893 --> 00:51:11,981
je ono što su rekli,

743
00:51:13,853 --> 00:51:14,941
držeći nož.

744
00:51:21,643 --> 00:51:23,776
Mama je uzela sve do posljednjeg noža
van kuće

745
00:51:23,950 --> 00:51:25,517
i sakrio ih
u prtljažniku njezina auta.

746
00:51:27,127 --> 00:51:28,650
Pokušavala te je zaštititi.

747
00:51:29,521 --> 00:51:30,652
Sumnjam.

748
00:51:33,916 --> 00:51:35,701
Ponekad, La Vita,

749
00:51:35,875 --> 00:51:37,572
rekla bi ona
Previše sam je gurnuo.

750
00:51:39,487 --> 00:51:40,749
Ali nisam
završiti srednju školu.

751
00:51:41,794 --> 00:51:43,448
Stvarno?
Da.

752
00:51:46,842 --> 00:51:49,454
Nema puno ljudi
s moje majke ili s očeve strane

753
00:51:49,628 --> 00:51:52,500
su ono što ti
nazvao bi uspješnim.

754
00:51:53,849 --> 00:51:55,416
Pa sam shvatio

755
00:51:55,590 --> 00:51:57,157
La Vita i Derrick
bili suočeni

756
00:51:58,680 --> 00:52:00,073
generacijsko prokletstvo.

757
00:52:01,727 --> 00:52:03,468
Moja djeca su htjela
razbiti to prokletstvo.

758
00:52:06,035 --> 00:52:08,603
I ona je prava
fancy odvjetnik sada.

759
00:52:08,777 --> 00:52:10,127
Kladim se da si stvarno dobra mama.

760
00:52:11,258 --> 00:52:12,390
pokušavam biti.

761
00:52:13,391 --> 00:52:15,523
Uz lijep život,

762
00:52:15,697 --> 00:52:17,743
da njezin muž i djeca
stvarno su ponosni.

763
00:52:20,789 --> 00:52:22,530
Ti i ja
nije ništa slično.

764
00:52:25,185 --> 00:52:27,231
Nismo mi slični,
a ti me ne poznaješ.

765
00:52:28,623 --> 00:52:30,756
moj život,

766
00:52:30,930 --> 00:52:32,714
nije tako savršeno
kako ti misliš.

767
00:52:37,589 --> 00:52:41,810
Nekoliko tjedana nakon
La Vita je rođena,

768
00:52:43,769 --> 00:52:48,077
Terry, dobio je
na jedno koljeno,

769
00:52:48,252 --> 00:52:51,994
i dao mi je
ovaj maleni zaručnički prsten.

770
00:52:52,169 --> 00:52:54,780
Dobio je novac
od svojih vozačkih poslova.

771
00:52:57,043 --> 00:53:00,133
Moj tata je ostavio moju mamu
kad sam imao dvije, pa...

772
00:53:00,307 --> 00:53:01,961
Muškarac koji me voli kao Terry?

773
00:53:02,135 --> 00:53:04,093
Nije me bilo briga

774
00:53:04,268 --> 00:53:06,313
ako prsten nije
pristaje mom prstu.

775
00:53:06,487 --> 00:53:08,315
Nije me bilo briga
ako prstena uopće nije bilo.

776
00:53:10,709 --> 00:53:13,842
Terry ga je trebao odnijeti natrag u
zlatarnicu i odredite veličinu.

777
00:53:14,016 --> 00:53:17,498
Tako je prošao tjedan dana,
mjesec, pa dva mjeseca.

778
00:53:17,672 --> 00:53:19,413
I svaki put bih ga pitala
o tome bi rekao,

779
00:53:19,587 --> 00:53:23,591
"Oh, znaš,
on radi na tome", ili je bio zauzet.

780
00:53:23,765 --> 00:53:26,115
Ovo ili ono.

781
00:53:26,290 --> 00:53:29,293
Tako sam jedne nedjelje odlučio otići kod njega
obiteljska crkva umjesto mamine.

782
00:53:30,468 --> 00:53:32,339
Nikad ne idem u njegovu crkvu.

783
00:53:32,513 --> 00:53:34,472
Bilo je to prvi put
Ikad sam kročila u njegovu obiteljsku crkvu.

784
00:53:34,646 --> 00:53:36,822
Tako sam dobila svoju bebu La Vita
sa mnom, i ušao sam u crkvu,

785
00:53:36,996 --> 00:53:38,563
i primijetio sam da ljudi
u džematu,

786
00:53:38,737 --> 00:53:39,955
znaš, bili su
gleda me malo smiješno,

787
00:53:40,129 --> 00:53:41,957
ali ja to neću platiti
bez pažnje.

788
00:53:42,131 --> 00:53:47,659
I, znaš, ja pjevam dalje
zbor u nedjelju ujutro.

789
00:53:47,833 --> 00:53:50,488
I gledam jedno u drugo
članovi zbora, a ja...

790
00:53:51,663 --> 00:53:53,665
Vidim djevojku.
Otprilike je mojih godina.

791
00:53:53,839 --> 00:53:55,536
Pogledao sam dolje na nju,
i vidim, znaš, ona nosi

792
00:53:55,710 --> 00:53:57,059
mali zaručnički prsten.

793
00:53:59,018 --> 00:54:00,585
Bio je to moj zaručnički prsten.

794
00:54:02,717 --> 00:54:04,066
Moj zaručnički prsten.

795
00:54:05,981 --> 00:54:10,377
Terry je zaprosio
njoj također. Bio je zaručen za oboje.

796
00:54:11,596 --> 00:54:12,684
Što?

797
00:54:14,381 --> 00:54:15,687
Možeš li to vjerovati?

798
00:54:17,166 --> 00:54:20,822
Ne shvaćam.
Svejedno si se udala za njega?

799
00:54:23,956 --> 00:54:25,131
Voljela sam ga.

800
00:54:27,133 --> 00:54:28,743
Voljela sam ga
više nego što sam volio sebe.

801
00:54:35,228 --> 00:54:37,535
Moja mama kaže

802
00:54:37,709 --> 00:54:40,755
da je pronaći dobrog čovjeka u Georgiji
kao pronaći kruh u željezariji.

803
00:54:42,757 --> 00:54:44,019
To je donekle istina.

804
00:54:50,287 --> 00:54:51,636
pokušao sam.

805
00:54:54,160 --> 00:54:56,205
Ne, stvarno sam pokušao.

806
00:55:33,547 --> 00:55:35,201
Ovdje piše
u Izrekama.

807
00:55:36,942 --> 00:55:38,639
Trideset i prvo poglavlje,

808
00:55:38,813 --> 00:55:40,206
10. i 12. stih.

809
00:55:42,426 --> 00:55:45,777
“Izvrsna supruga je daleko više
dragocjeniji od dragulja."

810
00:55:47,735 --> 00:55:49,563
Ti znaš cijelu Bibliju
napamet ili nešto?

811
00:55:50,651 --> 00:55:52,436
Ne, znam dosta toga.

812
00:55:53,915 --> 00:55:55,961
Što ona radi?

813
00:55:56,135 --> 00:55:59,225
Samo razgovaram s njim kao s osobom,
iskazavši mu malo ljubaznosti.

814
00:55:59,399 --> 00:56:01,053
<i>Uzimala sam
Terry u trgovinu,</i>

815
00:56:01,227 --> 00:56:03,098
<i>kupi mu odjeću</i>

816
00:56:03,272 --> 00:56:05,797
<i>jer su mu bili potrebni
za crkvu.</i>

817
00:56:05,971 --> 00:56:08,713
<i>I, jednog dana, iz vedra neba,
samo mi je došao i rekao,</i>

818
00:56:08,887 --> 00:56:11,977
<i>"U redu, imam ljubavnika."</i>

819
00:56:13,195 --> 00:56:14,849
<i>To je ono što mi je rekao.</i>

820
00:56:16,068 --> 00:56:18,070
Terry je imao problema sa srcem.

821
00:56:19,027 --> 00:56:21,682
Imao je operaciju.

822
00:56:21,856 --> 00:56:24,468
Neki su dani bili tako loši
nije mogao ni ustati iz kreveta.

823
00:56:24,642 --> 00:56:26,078
Nije mogao ni na posao.

824
00:56:27,862 --> 00:56:33,738
Ali ustajao sam svako jutro
u 6:00 ujutro da se brine o njemu,

825
00:56:33,912 --> 00:56:35,348
Derrick i La Vita.

826
00:56:37,481 --> 00:56:41,223
Nije li to jednostavna zamjena
između muškarca i njegove žene važno?

827
00:56:41,398 --> 00:56:45,358
Te male stvari koje radiš
za ljude koje volite.

828
00:56:50,929 --> 00:56:52,974
Tisuću trenutaka
samo tako.

829
00:56:57,370 --> 00:56:58,980
Bio sam zbunjen,

830
00:57:02,723 --> 00:57:04,421
ljut, posramljen.

831
00:57:09,556 --> 00:57:12,429
Osjećao sam se manje od čovjeka,
znaš?

832
00:57:15,997 --> 00:57:18,347
Kakva žena neka druga
žena uđe u njen život

833
00:57:18,522 --> 00:57:21,350
i samo uzeti svog muškarca?

834
00:57:23,788 --> 00:57:25,485
Kakva žena
ne može zadržati svog muškarca?

835
00:57:27,792 --> 00:57:29,097
Nije trebao
učinio to tebi.

836
00:57:34,755 --> 00:57:36,931
Stalno je govorio,
"Oh, bit će sve u redu.

837
00:57:37,105 --> 00:57:38,846
"Antoinette, bit će sve u redu."

838
00:57:40,326 --> 00:57:41,501
Nije u redu.

839
00:57:49,727 --> 00:57:52,033
Nisam imao kontrolu
preko bilo čega.

840
00:57:56,255 --> 00:58:00,128
“Preživjet ćeš ovo.
Ona ne bi.

841
00:58:02,522 --> 00:58:05,612
"Oh, Antoinette, jaka si. Jesi
preboljet ću ovo."

842
00:58:13,446 --> 00:58:14,882
Osjećao sam se tako glupo.

843
00:58:19,452 --> 00:58:20,888
<i>Tako glupo.</i>

844
00:59:02,060 --> 00:59:03,888
Pokušao sam nabaviti pištolj

845
00:59:05,629 --> 00:59:07,326
Doček Nove godine prošle godine.

846
00:59:08,632 --> 00:59:10,329
Odmah nakon što me Terry ostavio.

847
00:59:13,419 --> 00:59:15,726
pitao sam prijatelja
da mi pomogne kupiti pištolj.

848
00:59:18,119 --> 00:59:20,165
Ali on ne bi.

849
00:59:20,339 --> 00:59:21,470
Novogodišnja noć je sranje.

850
00:59:24,691 --> 00:59:28,652
Svi su vani
i vikanje, vatromet, opijanje.

851
00:59:30,479 --> 00:59:32,003
Sljedeći dan, sve je isto.

852
00:59:34,309 --> 00:59:36,529
Bio sam parkiran uz njega
Wesley Chapel Road.

853
00:59:37,661 --> 00:59:40,315
Samo sam sjedio u svom autu,

854
00:59:40,489 --> 00:59:45,146
gledajući Fordove
a Chevy i SUV bačva prošlosti.

855
00:59:48,062 --> 00:59:51,805
Ljudi žure kući
biti sa svojom djecom, svojim partnerima,

856
00:59:54,025 --> 00:59:56,375
željan povratka
njihovim stvarnim životima.

857
00:59:58,682 --> 00:59:59,770
Mi?

858
01:00:01,162 --> 01:00:02,294
Nisam imao život.

859
01:00:03,034 --> 01:00:04,949
Ne bez Terryja.

860
01:00:08,866 --> 01:00:11,085
Barem, to je ono
Vjerovao sam u svom srcu.

861
01:00:18,440 --> 01:00:19,833
Izašao sam iz auta,

862
01:00:23,532 --> 01:00:27,406
a ja sam hodao sa strane
Wesley Chapel Road, i ja sam upravo...

863
01:00:29,016 --> 01:00:30,496
Samo sam stajao.

864
01:00:35,544 --> 01:00:36,807
Samo umoran

865
01:00:38,417 --> 01:00:41,115
od svih laži,

866
01:00:41,289 --> 01:00:43,161
sve naprijed i nazad,

867
01:00:46,643 --> 01:00:49,733
sav očaj,
pokušavajući natjerati nekoga da me voli.

868
01:00:52,910 --> 01:00:55,477
Moj tata, Terry...

869
01:01:00,874 --> 01:01:04,095
Samo sam htjela da sve završi.

870
01:01:09,230 --> 01:01:10,710
sjećam se

871
01:01:12,016 --> 01:01:18,283
Napravio sam jedan korak naprijed
i još jedan,

872
01:01:18,457 --> 01:01:22,113
a sve što sam trebao učiniti je
samo još dva koraka,

873
01:01:22,287 --> 01:01:24,637
i sve bi bilo gotovo.

874
01:01:28,902 --> 01:01:31,339
Pokušao sam se ubiti
previše puta za brojanje.

875
01:01:38,303 --> 01:01:39,434
Zašto to nisi učinio?

876
01:01:42,829 --> 01:01:44,004
ne znam

877
01:01:47,747 --> 01:01:50,750
Jednostavno to nisam mogao učiniti
mojoj djeci.

878
01:01:57,061 --> 01:01:58,497
kako se zoves

879
01:02:02,066 --> 01:02:03,241
Nije bitno.

880
01:02:31,922 --> 01:02:33,271
Možeš ići ako želiš.

881
01:02:36,840 --> 01:02:38,319
Nemate
biti dobar prema meni.

882
01:02:40,713 --> 01:02:43,281
možeš ići,
i neću te zaustavljati.

883
01:02:43,455 --> 01:02:45,109
Nemate
učiniti ovo, sine.

884
01:02:47,024 --> 01:02:48,112
Ja nisam tvoj sin.

885
01:02:52,725 --> 01:02:55,119
Rekao si da nisi
trebao biti ovdje. Čuo sam da si to rekao.

886
01:02:57,338 --> 01:03:02,213
Ja sam ovdje. Ja sam gdje
Trebao bih biti.

887
01:03:33,984 --> 01:03:36,247
Policija i SWAT jedinice
su u procesu okruživanja

888
01:03:36,421 --> 01:03:38,292
McNair Discovery
Akademija za učenje

889
01:03:38,466 --> 01:03:40,642
dok je usamljeni revolveraš
nastavlja prijetiti

890
01:03:40,817 --> 01:03:42,993
život učenika, nastavnika...

891
01:03:43,167 --> 01:03:45,256
Naoružani napadač je ušao i
zabarikadirao se u školi.

892
01:03:45,430 --> 01:03:48,694
Vlasti u ovom času
neće potvrditi niti demantirati prva izvješća...

893
01:03:48,868 --> 01:03:52,437
Šok i užas
su jedini način da se opiše

894
01:03:52,611 --> 01:03:56,049
još jedna zajednica pod opsadom,
i više djece školske dobi...

895
01:03:56,223 --> 01:03:59,574
"Upozorenje na uljeza,"
"talačka situacija", "osnovna škola"

896
01:03:59,748 --> 01:04:01,533
postaju
svima poznati nadimci

897
01:04:01,707 --> 01:04:03,491
prilikom opisivanja
nova epidemija.

898
01:04:03,665 --> 01:04:07,452
Djeca uzeta kao taoci.
Slike Columbine padaju na pamet

899
01:04:07,626 --> 01:04:09,280
i Newtown
nadamo se da nikada nećemo...

900
01:04:09,454 --> 01:04:11,238
Učenici na
McNair Discovery Learning Academy,

901
01:04:11,412 --> 01:04:14,328
osnovna škola
blizu Atlante u okrugu DeKalb,

902
01:04:14,502 --> 01:04:16,853
nažalost, sada,
najnovije žrtve.

903
01:04:20,552 --> 01:04:22,336
Kendra?
Zdravo?

904
01:04:22,510 --> 01:04:24,469
<i>Halo, Kendra?</i>
Da, gospođo. Da, tu sam.

905
01:04:24,643 --> 01:04:26,123
Krenuo je prema
ulazna vrata. On je...

906
01:04:26,297 --> 01:04:29,648
U redu, ostani miran
i ostani na telefonu, u redu?

907
01:04:29,822 --> 01:04:31,345
Reci im da ne uzvraćaju vatru.

908
01:04:31,519 --> 01:04:33,391
On je samo zbunjeno dijete.
Mogu razgovarati s njim.

909
01:04:33,565 --> 01:04:35,349
To nije
tvoj posao ovdje, u redu?

910
01:04:35,523 --> 01:04:37,438
Policija može
pobrini se za ovo. Morate biti sigurni.

911
01:04:37,612 --> 01:04:39,397
<i>Ta djeca
moraju biti sigurni.</i>

912
01:04:39,571 --> 01:04:42,052
<i>Sada, ako možete pronaći nešto
trčati, sad je tvoje vrijeme.</i>

913
01:04:48,362 --> 01:04:49,798
Ne mogu ga ostaviti.

914
01:04:49,973 --> 01:04:50,887
<i>Antoinette?</i>

915
01:04:51,061 --> 01:04:52,149
Mmm-mmm.

916
01:04:53,802 --> 01:04:58,895
Svi mi imamo svrhu.
Pretpostavljam da je ovo moje.

917
01:05:02,463 --> 01:05:03,856
Molim te, hajde. Vrati se.

918
01:05:04,770 --> 01:05:05,945
Hajde, dušo. Vrati se.

919
01:05:08,078 --> 01:05:10,428
Vrati se ovamo.
Molim te dođi...

920
01:05:13,910 --> 01:05:14,911
On se istovara!

921
01:05:27,575 --> 01:05:28,794
Idi, idi, idi!

922
01:05:33,581 --> 01:05:34,539
Jesi li još tamo?

923
01:05:36,149 --> 01:05:38,935
Prestanite pucati!
Reci im da prestanu pucati.

924
01:05:39,109 --> 01:05:40,327
Antoinette, još sam ovdje.

925
01:05:41,067 --> 01:05:41,981
Ahhh!

926
01:05:42,764 --> 01:05:44,070
O moj Bože.

927
01:05:45,898 --> 01:05:48,422
Zdravo? Zdravo?

928
01:05:48,596 --> 01:05:50,163
<i>Antoinette,
jesi li još tamo?</i>

929
01:05:53,906 --> 01:05:55,777
Ja ću uzeti
briga za ovog dječaka.

930
01:05:55,952 --> 01:05:57,997
Što? Ne. Antoinette.

931
01:06:04,395 --> 01:06:06,440
Ona ide do njega.

932
01:06:06,614 --> 01:06:09,139
Imamo taoca
prilazeći revolverašu.

933
01:06:09,313 --> 01:06:13,143
Sine, moraš prestati.
Moraš prestati pucati, u redu?

934
01:06:13,317 --> 01:06:16,363
Ti meci nemaju imena na sebi.
Nije ih briga koga će ubiti.

935
01:06:16,537 --> 01:06:19,149
trebao sam...
Trebala sam ići u bolnicu...

936
01:06:19,323 --> 01:06:22,152
Nitko danas neće umrijeti.
Nisam baš u glavi.

937
01:06:22,326 --> 01:06:23,805
Nisam baš u glavi.
bolesna sam.

938
01:06:25,503 --> 01:06:27,896
Pucao sam na policajce,
i sad me mrze.

939
01:06:28,071 --> 01:06:30,247
Zapovjednik?
<i>Javi mi kad ga dobiješ.</i>

940
01:06:30,421 --> 01:06:34,468
imam oči.
Ima krila, lijeva ruka.

941
01:06:34,642 --> 01:06:36,166
Talac je s njim.

942
01:06:36,340 --> 01:06:37,602
<i>Čekaj. Što je to?</i>

943
01:06:37,776 --> 01:06:38,864
Benito, dođi opet.
Što je to?

944
01:06:39,038 --> 01:06:41,736
Vratila se dečku.

945
01:06:41,910 --> 01:06:44,652
Neka vaši ljudi odstupe.
Ima civila sa sobom.

946
01:06:44,826 --> 01:06:47,481
Ponavljam, civili u opasnosti.
<i>Zadržite svoj položaj.</i>

947
01:06:47,655 --> 01:06:49,614
Još uvijek imam priliku.

948
01:06:49,788 --> 01:06:53,531
Ovo je poručnik Franklin.
Naređujem svim jedinicama da odstupe!

949
01:06:53,705 --> 01:06:54,967
Ovo je moj show.

950
01:06:58,449 --> 01:07:00,625
U redu, nisi nikoga povrijedio.
Vi to ne znate.

951
01:07:00,799 --> 01:07:03,758
Čuješ li hitnu pomoć?
Evo, da vidim.

952
01:07:03,932 --> 01:07:05,108
Daj da vidim. Pusti me da pogledam.

953
01:07:06,239 --> 01:07:08,502
U redu. U redu.

954
01:07:10,200 --> 01:07:11,723
Hoćeš da nazovem hitnu?

955
01:07:11,897 --> 01:07:13,681
mogu vidjeti
ako je netko ozlijeđen, u redu?

956
01:07:13,855 --> 01:07:17,772
Da.
U redu. U redu. U redu.

957
01:07:18,991 --> 01:07:21,254
Zdravo? Kendra.
Ja sam ovdje.

958
01:07:21,428 --> 01:07:24,127
<i>Možete li... Moramo znati
ako je napadač nekoga ozlijedio.</i>

959
01:07:24,301 --> 01:07:28,305
u redu U redu. izdrži.
Ja ću pitati.

960
01:07:28,479 --> 01:07:30,394
U redu, ona provjerava.
Ona provjerava.

961
01:07:30,568 --> 01:07:32,744
Moraš im reći
napraviti sigurnosnu kopiju.

962
01:07:32,918 --> 01:07:34,137
<i>Možete li molim vas
recite policajcima da se povuku, molim?</i>

963
01:07:34,311 --> 01:07:35,747
U redu, reći ću im.

964
01:07:35,921 --> 01:07:38,228
u redu je
To je puno krvi.

965
01:07:38,402 --> 01:07:40,273
Oni će
zašiti te odmah.

966
01:07:40,447 --> 01:07:42,362
Bolnica će zašiti
tako gore. Ne brini o tome.

967
01:07:42,536 --> 01:07:44,190
U redu, gospođo?
<i>Kendra?</i>

968
01:07:44,364 --> 01:07:45,974
Nitko nije ozlijeđen.

969
01:07:46,149 --> 01:07:49,239
U redu, nije bilo ozlijeđenih.
vidiš Nema ozljeda.

970
01:07:49,413 --> 01:07:53,721
Ne želim povrijediti djecu.
Ne želim povrijediti nijedno dijete.

971
01:07:53,895 --> 01:07:55,549
U redu, policija je provjerila.
Nisam htio ubiti djecu.

972
01:07:55,723 --> 01:07:57,638
ja znam Rekao je da...
ja volim djecu.

973
01:07:57,812 --> 01:07:59,684
ja znam Nije htio
povrijediti djecu.

974
01:07:59,858 --> 01:08:01,686
čuješ li me

975
01:08:01,860 --> 01:08:04,254
U redu, ona im govori
odmah sada. Ona im govori.

976
01:08:04,428 --> 01:08:06,560
Trebao bih se ustrijeliti
odmah sada.

977
01:08:06,734 --> 01:08:08,606
Drži me za ruku. hajde
Drži me za ruku. Trebao bih se ustrijeliti.

978
01:08:08,780 --> 01:08:10,260
Što? Nemojte se opteretiti.

979
01:08:10,434 --> 01:08:12,305
Trebao bih se ustrijeliti
odmah sada.

980
01:08:12,479 --> 01:08:14,438
U redu, kaže da nije
žele povrijediti bilo koje dijete.

981
01:08:14,612 --> 01:08:16,614
Molim te, nemoj to raditi.
Molim te, nemoj.

982
01:08:16,788 --> 01:08:19,660
Trebao bih se ubiti
upravo sada! Ne, molim te!

983
01:08:19,834 --> 01:08:22,185
Ne znaš kako je to.
Ne znaš kako je to.

984
01:08:22,359 --> 01:08:24,056
Molim te, spusti pištolj.
Molim te, spusti pištolj.

985
01:08:24,230 --> 01:08:25,971
Trebao bih povući okidač
i ispali metak u moj mozak.

986
01:08:26,145 --> 01:08:27,668
Nitko ne bi mario!

987
01:08:27,842 --> 01:08:30,367
U redu. U redu.
kako se zoves

988
01:08:30,541 --> 01:08:32,412
Prestani me to pitati!

989
01:08:32,586 --> 01:08:34,240
Slušati. slušaj me

990
01:08:37,765 --> 01:08:39,376
Znam kako se osjećaš. došao sam...

991
01:08:39,550 --> 01:08:41,291
Jutros sam došao na posao.
Bio sam za svojim stolom,

992
01:08:41,465 --> 01:08:44,859
i htio sam se ubiti,
također, znaš?

993
01:08:45,033 --> 01:08:47,514
Banka je zvala.
Uzimaju mi ​​kuću.

994
01:08:47,688 --> 01:08:49,995
Imam malo posla.
Žele uzeti to, moj auto.

995
01:08:50,169 --> 01:08:52,737
Ima toliko mnogo računa.
Toliko računa.

996
01:08:52,911 --> 01:08:55,696
Derrick, upravo je bio u
bolnica. Skoro je umro.

997
01:08:55,870 --> 01:08:58,003
Terry je trebao
biti i tamo.

998
01:08:58,177 --> 01:09:01,093
To su rekli
Moram pronaći 14 000 dolara.

999
01:09:01,267 --> 01:09:03,704
Banka je rekla da moram
doći do 14.000 dolara.

1000
01:09:03,878 --> 01:09:06,272
Gdje ću, dovraga
doći do 14 000 dolara?

1001
01:09:09,493 --> 01:09:14,672
Biblija nam govori,
"Budi postojan, nepokolebljiv."

1002
01:09:16,674 --> 01:09:17,805
Trebamo jedno drugo.

1003
01:09:20,634 --> 01:09:21,722
Sad me slušaj.

1004
01:09:22,636 --> 01:09:25,813
Koliko god loše izgledalo
upravo sada,

1005
01:09:25,987 --> 01:09:28,599
ne možemo vidjeti
što budućnost nosi, znaš?

1006
01:09:33,473 --> 01:09:37,085
Jutros,
Sjedio sam u svom uredu.

1007
01:09:37,260 --> 01:09:39,131
Pitao sam Gospodina...
Bio sam kao,

1008
01:09:39,305 --> 01:09:42,221
„Gospode, zašto bi
učiniti mi to?

1009
01:09:42,395 --> 01:09:44,310
“Zašto sam morao proći kroz ovo
cijelo vrijeme?

1010
01:09:46,834 --> 01:09:47,879
"Zašto ja?"

1011
01:09:50,142 --> 01:09:51,274
Sve je bilo za ovo.

1012
01:09:52,536 --> 01:09:54,581
Za ovaj trenutak upravo ovdje
s tobom i sa mnom.

1013
01:09:56,279 --> 01:09:57,541
Ovdje je
vodio nas je.

1014
01:09:59,238 --> 01:10:00,848
Upravo ovdje, upravo sada.

1015
01:10:04,896 --> 01:10:06,767
Uspjet ćemo
iz ovoga zajedno.

1016
01:10:08,726 --> 01:10:09,727
čuješ li me

1017
01:10:16,124 --> 01:10:18,170
Dobro, dobro, što kažeš na ovo?

1018
01:10:18,344 --> 01:10:20,085
Kako bi bilo...

1019
01:10:20,259 --> 01:10:23,262
Kako je s nama
otići odavde ruku pod ruku?

1020
01:10:25,482 --> 01:10:30,226
Imaš me. Imam te.
Ja ću te čuvati.

1021
01:10:31,879 --> 01:10:33,272
Da?

1022
01:10:33,446 --> 01:10:34,882
U redu. U redu.

1023
01:10:42,934 --> 01:10:44,152
U redu.

1024
01:10:45,023 --> 01:10:46,938
Halo, Kendra?

1025
01:10:50,028 --> 01:10:52,117
Hoćete li pitati policiju
ako mogu izaći iz ove zgrade

1026
01:10:52,291 --> 01:10:55,076
s ovim mladićem,
rame uz rame?

1027
01:10:55,251 --> 01:10:57,209
Htio bi
pregovarati o predaji.

1028
01:11:00,517 --> 01:11:04,477
Dobro, dobro, čekaj. pusti me...
Da pitam.

1029
01:11:04,651 --> 01:11:07,567
Naciljao sam metu.
Ponavljam, gađao sam metu.

1030
01:11:07,741 --> 01:11:09,221
Čeka se otići.

1031
01:11:09,395 --> 01:11:13,181
Zapovjednik?
Mogu li dobiti zeleno svjetlo?

1032
01:11:16,489 --> 01:11:17,925
Reci svima da mi je žao.

1033
01:11:18,839 --> 01:11:20,058
I, uh...

1034
01:11:22,016 --> 01:11:23,670
Možete koristiti
onaj zvučnik.

1035
01:11:28,588 --> 01:11:30,851
Nisam htio plašiti djecu.

1036
01:11:33,811 --> 01:11:36,379
Kendra?

1037
01:11:36,553 --> 01:11:40,687
Želi da se javim na školski portafon
i svima reći da mu je žao.

1038
01:11:41,514 --> 01:11:42,733
U redu.

1039
01:11:44,865 --> 01:11:46,084
To je dobro.

1040
01:11:46,563 --> 01:11:47,738
U redu.

1041
01:11:57,878 --> 01:11:59,402
Pozdrav svima.

1042
01:11:59,576 --> 01:12:01,273
Ovo je Antoinette Tuff,

1043
01:12:02,230 --> 01:12:03,319
ponovo.

1044
01:12:06,060 --> 01:12:08,149
<i>Uljez
koji je došao u našu školu,</i>

1045
01:12:10,848 --> 01:12:13,764
<i>želi ti sve reći
da mu je jako žao što vas je prestrašio.</i>

1046
01:12:16,114 --> 01:12:18,899
Htio je da svi znate
da nije mislio ništa loše.

1047
01:12:20,901 --> 01:12:23,077
<i>Svi idemo
kroz teška vremena.</i>

1048
01:12:23,251 --> 01:12:28,213
Izađite svi kroz ta vrata
sigurno koliko god možete. Idi, idi, idi.

1049
01:12:28,387 --> 01:12:30,258
<i>Ima
jedno od onih vremena.</i>

1050
01:12:34,393 --> 01:12:39,442
Tako se nosimo s ovim vremenima
koji definiraju tko smo.

1051
01:12:44,838 --> 01:12:47,319
Samo vas je htio sve pustiti
znaj da mu je žao.

1052
01:12:53,499 --> 01:12:56,154
ovuda. hajde

1053
01:12:56,328 --> 01:12:58,635
U redu. Požuri sad.
Hajde, momci.

1054
01:13:00,114 --> 01:13:01,377
Je li gotovo?

1055
01:13:02,639 --> 01:13:04,858
Javili bismo se.

1056
01:13:05,032 --> 01:13:08,122
Gospodine, viđamo se s djecom
biti ispraćen van.

1057
01:13:08,296 --> 01:13:09,820
Kako nam ide?

1058
01:13:09,994 --> 01:13:11,343
Zadrži svoj položaj.
Radimo na tome.

1059
01:13:11,517 --> 01:13:12,736
<i>Primljeno.</i>

1060
01:13:21,353 --> 01:13:22,789
Jednom sam bio u ovoj školi

1061
01:13:24,530 --> 01:13:25,705
s bendom.

1062
01:13:27,707 --> 01:13:28,839
Svirao sam bubnjeve.

1063
01:13:30,710 --> 01:13:31,842
Stvarno?

1064
01:13:33,844 --> 01:13:35,236
Zovu se unutarnji snovi.

1065
01:13:37,891 --> 01:13:39,110
čekaj malo

1066
01:13:41,721 --> 01:13:43,636
Sjećam se vas dečki.

1067
01:13:46,160 --> 01:13:50,208
Svi ste nosili crveno,
poput odgovarajućih košulja.

1068
01:13:50,382 --> 01:13:52,340
Igrali ste se
bubnjevi zajedno.

1069
01:13:53,646 --> 01:13:54,734
sjećam se.

1070
01:13:55,866 --> 01:13:59,696
Sve je zvučalo dobro.
Stvarno dobro.

1071
01:14:04,396 --> 01:14:05,615
Hvala.

1072
01:14:17,931 --> 01:14:20,456
Možda i ne znamo
moram otići tamo.

1073
01:14:22,936 --> 01:14:26,636
Znaš, možeš ih nazvati
i reci im...

1074
01:14:28,681 --> 01:14:33,425
Moraš im reći
Stavit ću svoj pištolj na pult,

1075
01:14:33,599 --> 01:14:35,775
a ja ću leći
s rukama na leđima ili...

1076
01:14:38,561 --> 01:14:40,171
Mogu ući.

1077
01:14:51,095 --> 01:14:53,706
Biste li samo ostali
i gledaj me?

1078
01:14:54,881 --> 01:14:56,317
Naravno, hoću.

1079
01:15:04,021 --> 01:15:05,849
Did you hear that, Kendra?

1080
01:15:06,023 --> 01:15:08,286
<i>Možete li čuti
ovaj mladić?</i>

1081
01:15:08,460 --> 01:15:09,940
Da, gospođo. Čuo sam ga.

1082
01:15:13,639 --> 01:15:15,380
U redu. Dogovorili smo se.

1083
01:15:15,554 --> 01:15:18,514
Our man\'s giving himself up.
Držite oči na njemu.

1084
01:15:18,688 --> 01:15:20,690
Razumijem.

1085
01:15:20,864 --> 01:15:23,170
Moj B i C
can move up the corridor.

1086
01:15:23,344 --> 01:15:26,043
I\'m gonna keep snipers hot,
za svaki slučaj.

1087
01:15:32,092 --> 01:15:34,878
U redu. Reci mu da su rekli u redu.

1088
01:15:36,227 --> 01:15:37,315
Rekli su u redu.

1089
01:15:38,751 --> 01:15:39,970
Policajci su lažljivci.

1090
01:15:46,498 --> 01:15:48,848
Dobro, pa što
do you want to do with your weapon?

1091
01:15:49,022 --> 01:15:52,112
Želite li ga staviti
right here, on the counter in front of me?

1092
01:15:58,336 --> 01:16:00,643
Kendra, bi li bilo u redu
ako je to učinio?

1093
01:16:00,817 --> 01:16:02,906
Reci mu, da,
on to može.

1094
01:16:03,080 --> 01:16:04,560
Rekli su da.
Možeš ti to.

1095
01:16:08,999 --> 01:16:10,130
Sjajno.

1096
01:16:14,918 --> 01:16:16,833
Reci mu da je na njegovom pozivu.

1097
01:16:17,007 --> 01:16:18,356
Oni će ući
kada ste spremni.

1098
01:16:25,319 --> 01:16:27,017
hej...

1099
01:16:27,191 --> 01:16:29,062
ovo je dobra stvar,
što radiš.

1100
01:16:33,850 --> 01:16:38,202
U redu, revolveraš
je na koljenima,

1101
01:16:38,376 --> 01:16:39,682
i stavio je pištolj
na šalteru.

1102
01:16:45,296 --> 01:16:46,776
Ponovno je ustao. Ustao je.

1103
01:16:53,652 --> 01:16:55,132
Mogu li dobiti zeleno svjetlo?

1104
01:16:55,306 --> 01:16:56,481
Ne pucaj.

1105
01:16:56,655 --> 01:16:58,222
Reci im da ne pucaju.

1106
01:17:01,529 --> 01:17:02,574
To je mobitel.

1107
01:17:02,748 --> 01:17:04,271
Držite ga na nišanu.

1108
01:17:04,445 --> 01:17:06,317
Mobitel bi mogao kontrolirati
eksplozivna naprava.

1109
01:17:16,414 --> 01:17:17,763
Zdravo, mama.

1110
01:17:20,026 --> 01:17:24,117
Predajem se.
Samo sam te htio obavijestiti.

1111
01:17:29,819 --> 01:17:32,691
U redu. Sada, on to ne može imati
telefonirati kad uđu u tu sobu.

1112
01:17:34,780 --> 01:17:37,000
Policija kaže ti
ne mogu imati taj mobitel

1113
01:17:37,174 --> 01:17:38,871
bilo gdje u vašoj blizini
kad uđu.

1114
01:18:03,243 --> 01:18:04,418
Još uvijek imam priliku.

1115
01:18:26,702 --> 01:18:28,051
Jeste li spremni?

1116
01:18:35,101 --> 01:18:36,494
On je spreman.

1117
01:18:39,149 --> 01:18:40,846
Moje ime je Michael Hill.

1118
01:18:43,544 --> 01:18:44,850
Hvala ti, Michael Hill.

1119
01:18:48,549 --> 01:18:50,247
To je stvarno dobra stvar
ti radiš.

1120
01:18:52,553 --> 01:18:54,860
ponekad,

1121
01:18:55,034 --> 01:18:58,342
naša svrha u životu
je samo predati se.

1122
01:19:01,562 --> 01:19:03,608
Ovo je Božji plan upravo ovdje.

1123
01:19:05,175 --> 01:19:08,308
Ti i ja, samo vodimo jedno drugo
kroz ovaj trenutak,

1124
01:19:10,049 --> 01:19:11,616
zajedno.

1125
01:19:14,750 --> 01:19:20,277
Želim da znaš da te volim,
i ponosan sam na tebe, Michael.

1126
01:19:38,295 --> 01:19:39,949
- Ne miči se!
- Ostani dolje!

1127
01:19:40,123 --> 01:19:41,428
Ostani na zemlji!
Ruke iza leđa.

1128
01:19:41,602 --> 01:19:41,994
Pazi mu na ruke!
Ruke gdje ih možemo vidjeti.

1129
01:19:43,126 --> 01:19:44,344
Požuri, požuri.
Provjerite pištolj.

1130
01:19:44,518 --> 01:19:45,868
Ostani na podu.

1131
01:19:47,173 --> 01:19:48,871
Idemo Ići.

1132
01:19:49,045 --> 01:19:51,569
Druga ruka.
Imate pravo na šutnju.

1133
01:19:51,743 --> 01:19:55,747
Sve što kažete može i bit će korišteno
protiv vas na sudu.

1134
01:19:55,921 --> 01:19:57,314
Vi imate pravo
odvjetniku.

1135
01:19:57,488 --> 01:20:00,360
Antoinette? Antoinette,
jesi li još tamo?

1136
01:20:01,492 --> 01:20:03,537
Zdravo?

1137
01:20:03,711 --> 01:20:07,280
Oh, dušo. Nikada nisam bio
tako prestrašen sve dane života.

1138
01:20:10,109 --> 01:20:13,069
Ni ja.
Ali odlično si prošao.

1139
01:20:14,200 --> 01:20:15,723
Gospođo Tuff, jeste li dobro?
Oh, čovječe.

1140
01:20:15,898 --> 01:20:17,334
Da, gospođo.

1141
01:20:17,508 --> 01:20:18,552
ne znam Čekati.

1142
01:20:18,726 --> 01:20:20,685
U redu. Hvala.

1143
01:20:20,859 --> 01:20:22,078
hvala ti puno

1144
01:20:22,730 --> 01:20:24,123
U redu.

1145
01:20:43,969 --> 01:20:45,405
Odlično si prošao.

1146
01:20:54,501 --> 01:20:56,329
Što se tamo događa?

1147
01:20:56,503 --> 01:20:59,767
Jedan od pasa je dobio udarac
nešto u autu napadača.

1148
01:20:59,942 --> 01:21:02,118
To je moj auto,
onaj parkiran do njegova.

1149
01:21:05,861 --> 01:21:07,210
Imam ga odavde.

1150
01:21:24,792 --> 01:21:26,098
Hvala.

1151
01:21:39,285 --> 01:21:41,331
Mamica!
Tata!

1152
01:21:59,349 --> 01:22:00,698
hej

1153
01:22:45,525 --> 01:22:49,703
Mama!
Mama! Mamica! Mama!

1154
01:22:51,270 --> 01:22:52,968
Ja sam dobro.

1155
01:22:53,142 --> 01:22:54,752
jesi dobro
Ja sam dobro.

1156
01:22:56,449 --> 01:22:58,060
Svi smo dobro. Ja sam dobro.

1157
01:22:58,234 --> 01:22:59,626
O moj Bože.

1158
01:23:05,415 --> 01:23:06,677
nedostajao si nam

1159
01:23:09,419 --> 01:23:10,550
volim te!

1160
01:23:12,422 --> 01:23:13,727
O moj Bože.

1161
01:23:27,698 --> 01:23:29,830
Hvala ti Gospodine. Mi smo dobro.

1162
01:23:30,744 --> 01:23:32,659
Svi smo dobro.

1163
01:23:32,833 --> 01:23:34,531
Dobro smo, bebe.

1164
01:23:34,705 --> 01:23:38,665
Oh, hvala ti, Gospodine.

1165
01:23:48,893 --> 01:23:51,330
Bog je stvaran.
Nisam to bio ja.

1166
01:23:52,984 --> 01:23:55,769
Nisam ništa napravio
to je bilo tako posebno.

1167
01:23:55,943 --> 01:23:58,207
Osjećam se kao da sam pomogao
netko u potrebi,

1168
01:23:59,251 --> 01:24:01,906
da me je Bog mogao upotrijebiti.

1169
01:24:02,080 --> 01:24:05,562
Bio sam prestravljen,
ali tek sam počeo moliti,

1170
01:24:05,736 --> 01:24:10,915
znajući to, ako postanem histeričan kao ja
bio iznutra izvana,

1171
01:24:11,089 --> 01:24:12,830
da bi on
završiti u panici.

1172
01:24:13,004 --> 01:24:16,529
U jednom sam trenutku samo počela
sažaljevajući se nad njim.

1173
01:24:16,703 --> 01:24:18,792
Znaš, trebao je otići
u bolnicu,

1174
01:24:18,966 --> 01:24:21,447
i, znaš, nije uzeo
njegov lijek za neko vrijeme.

1175
01:24:21,621 --> 01:24:24,276
Pa sam znao da nisam
zapravo razgovarati s nekim

1176
01:24:24,450 --> 01:24:26,191
to je bilo u njihovim
pravo stanje uma.

1177
01:24:26,365 --> 01:24:28,541
I znao sam to
Mogla bih pomoći nekome.

1178
01:24:28,715 --> 01:24:31,588
netko...
Bog je poslao ljude, župniče moj,

1179
01:24:31,762 --> 01:24:34,634
i ljudi
te prijateljima i obitelji

1180
01:24:34,808 --> 01:24:36,854
na mom putu da mi pomogne.

1181
01:24:37,028 --> 01:24:38,899
I znao sam,
u tom trenutku,

1182
01:24:39,074 --> 01:24:41,641
da me treba,
i ja sam bila jedina osoba tamo.

1183
01:24:41,815 --> 01:24:43,774
Hoćeš li mi samo još jednom reći,
"Dušo, hoće li sve biti u redu?"

1184
01:24:43,948 --> 01:24:45,602
Dušo, sve će ići
biti u redu

1185
01:24:47,299 --> 01:24:48,909
<i>Puno vam hvala.</i>

1186
01:24:49,084 --> 01:24:49,954
<i>Nema na čemu.
Nema na čemu.</i>